874 KB44 KB199120252013Legan Ravnikar, Andrejaštevilka:1letnik:19str. 129-142ISSN:0354-0448COBISSID:35877933URN:URN:NBN:SI:doc-WINEZ9WFslInštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZUJezikoslovni zapiski16.st.16th cent.borrowingcerkvena slovanščinaChurch Slavic langaugeCroatianCroatian languageGermanGerman languagehrvaščinaItalianItalian languageitalijanščinaknjižni jezikLatinLatin languagelatinščinanemščinaprevzete besedeSloveneSlovene langaugeslovenščinastandard langaugestandard languagePrevzete besede neslovanskega in slovanskega izvora v knjižni slovenščini 16. stoletja|A lack of expressions represents the strongest motivation for borrowing words from the inventory of other languages into sixteenth-century standard Slovenian. A comparison among writers, primarily between Trubar and Dalmatin versus Krelj and Juričič, with regard to distinguishing linguistic concepts and sociolinguistic circumstances reveals a differing share of words in their works borrowed from German, classical languages and Biblical languages, Romance languages, and Slavic languages. This article analyzes the semantic character or semantic development of more recent and older borrowed wordsPomanjkanje izrazov je predstavljalo najmočnejšo motivacijo za sprejemanje besed iz inventarja drugih jezikov v knjižno slovenščino 16. stoletja. Primerjava med pisci, predvsem med Trubarjem in Dalmatinom v odnosu do Krelja in Juričiča, je glede na razlikovalne jezikovne koncepte in sociolingvistične okoliščine pokazala med posameznimi avtorji različne deleže prevzetih besed iznemščine, klasičnih in svetopisemskih ter romanskih in slovanskih jezikov. Razčlenjevali smo pomensko podobo oz. pomenske razvoje mlajših in starejših prevzetih besedTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZRC SAZU