34 KB103 KB33 KB200120252009Slapšak, Svetlanaštevilka:1letnik:11str. 71-83COBISSID:1451149ISSN:1580-688XURN:URN:NBN:SI:doc-WC2CXYYCsrInstitutum Studiorum Humanitatis - Fakulteta za podiplomski humanistični študijMonitor ISHantikaAristophanes, ok.445-ok.385 pr.n.št.classical antiquitykulturni kolonializemprevajanjetranslationAristofan i dva Škiljana| Aristofan in dva Škiljana|The family Škiljan, Mladen and Dubravko, father and son, joined later by Dubravko's daughter Tamara Tvrtković, have been translating and interpreting Aristophanes' comedies for about three decades. This is a good case in point to reflect on cultural and academic colonialism: an exceptionally original and convincing interpretation is not taken into account, because it comes from a small culture (Croatian), and is simply excluded according to the ruling European model. Paradoxically, this model is based on the European position of Ancient studies and awareness of Antiquity, which is blatantly de-privilegedSkupno delo Mladena Škiljana, očeta, Dubravka Škiljana, sina, ter pozneje Tamare Tvrtković, hčerke Dubravka Škiljana o Aristofanu (prevajanje, analize, interpretacije) je izjemen primer za refleksijo različnih aspektov študija antike: gre za originalnost, ki ostaja jezikovno in kulturno izolirana. Na tem primeru lahko beremo kulturni in znanstveni kolonializam, ki se - paradoksalno - oblikuje v evropskem kontekstu deprivilegiranosti zanimanja za antikoTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaInstitutum Studiorum Humanitatis - Fakulteta za podiplomski humanistični študij