305 KB47 KB194820252022Just, FranciKoletnik, Mihaelaštevilka:2letnik:70str. 127-141ISSN:0350-6894DOI:10.57589/srl.v70i2.4010COBISSID_HOST:116571907URN:URN:NBN:SI:doc-W96J6C5NslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijadialektologijaLainšček, FeripoetrypoezijaPrekmurje dialectPrekmurje dialect literatureprekmurska narečna književnostprekmursko narečjePrekmurska narečna poezija Ferija Lainščka|The article first introduces contemporary creative writing in the Prekmurje dialect and Feri Lainšček's literary opus. In what follows, it focuses on the main contextual, formal, and stylistic features of Lainšček's poetry in the Prekmurje dialect and compares Lainšček's translations of his poems from literary Slovene into the Prekmurje dialect in the collection Komi de ravnica bejla/Komu bo ravnica bela (2019). The analysis describes the linguistic substitutions in the poems at the syntactic and lexical levels during the translation process, as well as the motives for these changesPo začetni predstavitvi sodobne prekmurske narečne ustvarjalnosti in literarnega opusa Ferija Lainščka članek najprej opiše poglavitne vsebinske, oblikovne in slogovne značilnosti Lainščkove prekmurske narečne poezije, nato pa primerja njegove prestavitve pesmi iz knjižne slovenščine v prekmursko narečje v pesniški zbirki Komi de ravnica bejla/Komu bo ravnica bela (2019), opisuje jezikovne substitucije na sintaktični in leksikalni ravni, nastale pri prevajanju, ter pojasnjuje motive zanjeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije