177 KB45 KB195520252010Ernst, Gerhardštevilka:3letnik:50str. 55-68ISSN:0024-3922COBISSID:43645794URN:URN:NBN:SI:doc-VGD6G2UHfrZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)17. st.18. st.francoščinaFrenchpismazasebna besedilazasebna pismaTextes privés des XVIIe et XVIIIe siecles| problemes et chances d'une édition|L'auteur discute d'abord les criteres qui l'ont guidé dans le choix des textes pour l'édition sur CD-Rom qu'il a publiée avec Barbara Wolf (Textes privés des XVIIe et XVIIIe siecles): origine sociale modeste des auteurs; faible degré de scolarisation ; caractere privé des textes. Il discute ensuite les éventuelles conséquences linguistiques (intralinguistiques ou universelles) de cette "privauté". Parmi les phénomenes s'écartant de la norme linguistique du temps, il essaie de distinguer les traits idiosyncratiques d'un auteur des éventuels traits communs aux textes d'auteurs peu lettrés ("semicolti") dans le domaine de l'orthographe, de la syntaxe (y compris la cohésion textuelle), et du lexique. Ce recueil de textes devrait donner une base matérielle aux futures recherches sur la diachronie du français non-standard, le français des peu lettrés dans sa variabilité régionale, sociale et situationnelle mais aussi aux discussions sur le caractere universel ou non de certains des phénomenes discutésAvtor najprej razpravlja o kriterijih, ki so ga vodili pri izboru besedil za izdajo Zasebnih besedil 17. in 18. stoletja (na CD-romu), ki jo je pripravil skupaj z Barbaro Wolf. Ti kriteriji so bili: nižji socialni izvor avtorjev, njihova skromna izobrazba, zasebna narava besedil. Nato se ukvarja z morebitnimi jezikovnimi (znotrajjezikovnimi ali splošnimi) posledicami te zasebnosti. Med pojavi, ki odstopajo od takratne jezikovne norme, poskuša ločiti med lastnostmi, značilnimi za posameznega avtorja, in morebitnimi skupnimi lastnostmi, ki jih najdemo v besedilih manj izobraženih avtorjev ("semicolti") nasploh, in sicer na področju pravopisa, skladnje (vključno z besedilno kohezijo) in besedja. Zbirka besedil, o kateri je govor, naj bi ponudila stvarno osnovo za prihodnje raziskave o diahroniji nestandardne francoščine oz. francoščine manj izobraženih v njeni regionalni, družbeni in situacijski raznolikosti, pa tudi za raziskave o univerzalni ali neuniverzalni naravi nekaterih obravnavanih pojavovTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta