16 KB462 KB11 KB199120252001Nartnik, Vladoštevilka:1/2letnik:7str. 395-401ISSN:0354-0448COBISSID:19113261URN:URN:NBN:SI:doc-V4KHA1FCslInštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZUJezikoslovni zapiskiglagolItalianitalijanščinaprimerjalno jezikoslovjeSloveneslovenščinaverbK osnovnim mehanizmom glagolsko-imenskega pregibanja v italijanščini in slovenščini|Italian and Slovenian have been neighbour languages for more than one thousandyears. Thus the languages show some similarities which may result fromthis vicinity. One typical formal similarity can be found in the formationof the semi-past tense with the verbal-nominal inflection. This represents the junction of differences between the Italian and the Slovenian view on "time-space": the core part of the Italian view is the conjugation as inflection in time, whereas the core part of the Slovenian view is the declination as inflection in spaceItalijanščina in slovenščina kazeta nekatere podobnosti, ki lahko izhajajo iz več ko tisočletne soseščine. Značilno oblikovno podobnost predstavlja že oblikovanje polpreteklika z glagolsko-imenskim pregibanjem, ki predstavlja stičišče različnosti italijanskega in slovenskega videnja časoprostora: v jedru italijanskega videnja je sprega kot pregibanje v času, v jedru slovenskega videnja je sklanja kot pregibanje v prostoruTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZRC SAZU