159 KB38 KB200420252013Mrhar, Laurastr. 33-44številka:vol. 10ISSN:1581-8918ISSN:2386-0316COBISSID:54767202URN:URN:NBN:SI:doc-US481U3JenOddelek za anglistiko in amerikanistiko, Filozofska fakulteta, Univerza v LjubljaniSlovensko društvo za angleške študijeELOPE (Ljubljana)funkcijska teorijakomunikacijske funkcijemikrostrukturaprofil uporabnikaslovarjispecializirana leksikografijaA functional approach to compiling a specialized English-Slovene dictionary of green energy terms|The functional approach to lexicography argues that dictionaries must provide their users with concrete types of information, presented in a manner that suits their needs. To achieve this, the process of compiling specialized dictionaries must be improved. This paper examines the revision of a specialized English-Slovene Dictionary of Green Energy Terms, with particular emphasis on the functional approach to building specialized dictionaries. As the potential users of the unrevised dictionary differ from those of the revised version, this paper aims to show how the profile of the intended user affects the structure of the actual dictionary entry, as well as the dictionary's main functions. The main objective of the paper is therefore to put forward a sound theoretical foundation for the improved construction of LSP dictionaries, so that they will truly serve as a helpful tool in solving those problems that normally occur in LSP communicationFunkcijski pristop k leksikografiji zagovarja, da morajo slovarji svojim uporabnikom nuditi konkretne tipe informacij, predstavljenje na takšen način, ki najbolj odgovarja uporabnikovim potrebam. Da bi to dosegli, se mora izboljšati proces sestave specializiranih slovarjev. Prispevek z vidika funkcijskega pristopa k sestavi specializiranih slovarjev obravnava revidiranje specializiranega Angleško-slovenskega slovarja terminov zelene energije. Ker se potencialni uporabniki nerevidiranega slovarja razlikujejo od uporabnikov revidirane verzije, prispevek skuša prikazati kako profil predvidenega uporabnika vpliva na strukturo slovarskega vnosa in na glavne funkcije določenega slovarja. Poglavitni cilj prispevka je torej predlagati teoretično osnovo za bolj učinkovito sestavo specializiranih slovarjev, da bi le-ti zares lahko služili kot uporabno sredstvo pri reševanju tistih težav, ki se pojavljajo pri specializirani komunikacijiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba