367 KB58 KB197820252013Novak, Boris A.številka:1letnik:36str. 123-143, 309ISSN:0351-1189COBISSID:52411234URN:URN:NBN:SI:doc-TVCCOBKGslSlovensko društvo za primerjalno književnostPrimerjalna književnostfrancoska poezijaKoperliterarni motivimatiMediterranean BasinmorjeseaSredozemljeTrstValéry, Paul, 1871-1945"La mere, la mere, toujours recommencée"| materno poreklo Paula Valéryja iz Kopra in Trsta|Boris A. Valéry, a Slovenian translator of Valéry's poetry, reveals a biographical fact too little known in Slovenia, Italy, Austria and France: that the poet's maternal roots reach back to Koper and Trieste. The image of the Mother is reflected through the numerous images of the Sea, which is even more pronounced in Franch due to the homonymy of these two words (la Mer and la Mere). Fanny Grassi, her son Paul, and other family members are buried at the Sea Cemetery in the French Mediterranean port of SeteAvtor, slovenski prevajalec Valéryje poezije, razgrinja biografsko dejstvo, ki ni dovolj znano ne v Franciji ne v Italiji ne v Avstriji ne v Sloveniji, da materna linija pesnikovega porekla izvira iz Kopra in Trsta. Skozi številne podobe Morja odseva podoba Matere, kar je v francoščini zaradi enakozvočnosti teh dveh besed še toliko bolj izrazito (la Mer - la Mere). Fanny Grassi je pokopana skupaj s sinom Paulom in drugimi družinskimi člani na Morskem pokopališču v francoski sredozemski luki SeteTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko društvo za primerjalno književnost