20 KB403 KB19 KB194820252009Derganc, Aleksandraštevilka:2letnik:57str. 295-300ISSN:0350-6894COBISSID:39605602URN:URN:NBN:SI:doc-TGTMTUH7slSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijalastna imenaorthographyosebna imenapravopispriimkiRussianruščinaSloveneslovenščinatransliteracijaPotemkinove vasi in Bakhtin| (še nekatere dileme pri slovenjenju lastnih imen iz ruščine)|The author discusses - mainly on the exaples of last names - two complexes of problems: (a) Slovene adaptation of the Russian clusters consonat + e and consonat + ë'; (b) the question of discrepancy between Latin transliteration of personal names, as it appears in passports of the citizens of the Russian Federation and Ukraine, and spelling of these names according to the rules of Slovene transliteration and/or adaptationV članku se - predvsem na zgledu priimkov - obravnavata dva sklopa problemov: a) slovenjenje ruske zveze 'soglasnik + e' in slovenjenje zveze 'soglasnik + ë' ter b) vprašanje razkoraka med latiničnim prečrkovanjem imen in priimkov, kot se pojavlja v potnih listih državljanov Ruske federacije in Ukrajine, in zapisom teh imen po slovenskih pravilih prečrkovanja oz. podomačenjaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije