38 KB173 KB36 KB195520252006Pogačnik, Alešštevilka:3/4letnik:54str. 25-36ISSN:0021-6933URN:URN:NBN:SI:doc-TFBZJXYLslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvolatinicapisavePisava = latinica|The starting point of the article is that writing is the first political fact of language. It describes the current situation in written communication around the world, in particular those languages with a short or non-existent written tradition. Through examples it highlights some pattern dilemmas on written norms. These dilemmas concern differentiation between dialect/socio-dialect, Pidgin, Creole and language, establishment of a writtennorm, and the choice of writing, especially for the main languages of young states that have only recently ascribed a special status to these languages. In the conclusion, the article points out the inefficiency of written reforms for languages, which use the leading alphabet of the modern world, the Latin alphabet, and also discusses the questionable nature of the Slovene written reform on borrowing foreign words, which wrongly presumes that in the Latin alphabet a single soundČlanek za izhodišče vzame dejstvo, da je pisava prvo politično dejstvo jezika. Opiše današnji položaj pisnega sporočanja po svetu, predvsem v jezikih s kratko ali neobstoječo pisno tradicijo, in z nizanjem primerov opozarja na nekatere vzorčne dileme o pisni normi. Te dileme pa so: razlikovanje med narečjem/sociolektom, pidžinom, kreolščino in jezikom, vzpostavitev pisne norme in izbira pisave, posebej pri večinskih jezikih mladih držav, ki so tem jezikom šele pred kratkim podelile poseben status. Članek v zaključku opozori na neučinkovitost pisnih reform pri jezikih, ki uporabljajo vodilno pisavo sodobnega sveta, latinico, in se dotakne tudi vprašljivosti slovenske pisne reforme o prevzemanju tujih besed, ki napaeno predpostavlja, da v latinični pisavi ena črka predstavlja en glasTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije