533 KB0 KB194820252012Čerče, Danicaštevilka:2letnik:60str. 185-198ISSN:0350-6894COBISSID:49573474URN:URN:NBN:SI:doc-SW46VDXUslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijaangleška književnostpogovorni jezikprevajanjeSteinbeck, JohnSteinbeck, John: O miših in ljudehSteinbeck, John: Of mice and menstilistika(Ne)prevedljivost pogovornega jezika v delih Johna Steinbecka|The article discusses a translator's dilemmas in finding an adequate equivalent to Steinbeck's colorful colloquial language. The discussion focuses on the author's recent translation of Steinbeck's novel Of Mice and Men (O miših in ljudeh, 2007) and, in the process of illuminating her approaches to the topic and her translation choices, proposes some solutions that might prove beneficial to other translators facing the problem of how to translate spoken English into the target Slovene language and culturePričujoči prispevek se ukvarja s predstavitvijo prevajalčevih zagat pri izbiri ustreznega slovenskega ekvivalenta Steinbeckovemu barvitemu pogovornemu jeziku. Razprava se osredotoča na avtoričin nedavni prevod Steinbeckovega romana Of Mice and Men (O miših in ljudeh, 2007) in ob osvetlitvi njenih pristopov k tematiki in prevajalskih izborov ponuja nekaj predlogov, ki bi utegnili koristiti drugim prevajalcem pri soočenju s problemom prenosa govorjenega angleškega jezika v ciljni slovenski jezik in kulturoTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije