120 KB31 KB195520252010Swiggers, Pierreštevilka:3letnik:50str. 101-112ISSN:0024-3922COBISSID:43651426URN:URN:NBN:SI:doc-SEZDXDWKesZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)17. st.flamščinagrammarslovnicaSpanishšpanščinaUna aportación flamenca a la gramaticografía del espanol| la "Spaensen grammatica" de Arnaldo de la Porte (1659)|Leta 1659 je Arnaldo de la Porte objavil obsežno delo, ki je vsebovalo špansko-flamski slovar, flamsko-španski slovar in kratko slovnico španskega jezika, napisano v flamščini. To je bila prva španska slovnica, objavljena v Flandriji in napisana v flamskem jeziku. Prispevek analizira strukturo, vsebino in strokovno izrazje de la Portejeve slovnice. Pozornost je namenjena tudi dialogom v slovarskem delu, katerih namen je ponuditi reprezentativen vzorec pogovorne španščine, na koncu pa so obravnavane politične in religiozne razsežnosti knjige Arnalda de la Porteja, ki vztrajno zagovarja tesno povezanost med Flandrijo in Španijo in hvali lojalnost Flamcev do španske kroneEn 1659 Arnaldo de la Porte publicó una voluminosa obra que contenía un diccionario espanol-flamenco, un diccionario flamenco-espanol y una pequena gramática del espanol, redactada en flamenco (= neerlandés). Aquella gramática fue la primera gramática del espanol redactada en neerlandés y publicada en Flandes. El presente trabajo propone un análisis de la estructura, del contenido y de la terminología de la gramática de Arnaldo de la Porte. Se examinan también los diálogos que se hallan en la parte lexicográfica; aquellos diálogos están concebidos como una muestra representativa del uso coloquial de la lengua espanola. La parte final del trabajo tiene como objeto la dimensión política y religiosa de la obra de Arnaldo de la Porte, que destaca el estrecho vínculo entre Flandes y Espana, y alaba a la población flamenca por su lealdad a la corona espanolaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta