174 KB0 KB200420252018Lipovšek, Frančiškaletnik:15številka:2str. 63-78ISSN:1581-8918COBISSID:68655970URN:URN:NBN:SI:doc-QLJ28C6OenZnanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v LjubljaniELOPE (Ljubljana)fiktivno gibanjeglagoli premikanjametonimična preslikavametonimijanačin premikanjapotThe role of motion verbs in conveying path-related information in English and Slovene fictive motion expressions| Vloga glagolov premikanja pri opisu poti v angleških in slovenskih izrazih fiktivnega gibanja|The paper presents a study on fictive motion (FM) uses of motion verbs in English and Slovene from the point of view of conveying path-related information. An FM expression describes a static scene in terms of motion (e.g. The road weaves through a range of hills). Motion verbs in FM uses do not describe actual motion events, but may refer to certain properties of the path by virtue of their meanings. English and Slovene FM expressions exhibit different behaviours in this respect. Many English verbs display meaning components that can be metonymically mapped onto the properties of the path. The meanings of Slovene verbs are less specific, so that such properties need to be expressed verb-externally in Slovene FM expressionsv članku je predstavljena študija glagolov premikanja v angleških in slovenskih izrazih fiktivnega gibanja z vidika informacij, ki jih ti glagoli posredujejo o poti premikanja. Izraz fiktivnega gibanja opisuje statični prizor na podlagi gibanja oziroma premikanja (npr. Cesta vijuga med hribi). Glagoli premikanja v tovrstni rabi ne izražajo dejanskega premikanja, vendar se lahko na podlagi svojega pomena nanašajo na nekatere vidike poti. Angleški in slovenski izrazi fiktivnega gibanja se v tem pogledu vedejo različno. Mnogo angleških glagolov vsebuje pomenske komponente, ki omogočajo metonimično preslikavo na določene lastnosti poti. Pomeni slovenskih glagolov so manj specifični, zaradi česar se v slovenskih izrazih fiktivnega gibanja za opis poti uporabljajo druga, tj. neglagolska sredstvaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba