306 KB45 KB197820252015Kaloh Vid, Nataliaštevilka:2letnik:38str. 195-212, 238ISSN:0351-1189COBISSID:58104674URN:URN:NBN:SI:doc-QFIM36FHslSlovensko društvo za primerjalno književnostPrimerjalna književnost"Pasje srce"Bulgakov, Mihail, 1891-1940literarno prevajanjepodomačitevpotujitevprevajalske strategijeprevodi v slovenščinoruska književnostRussian literatureKulturnospecifične prvine v prevodu povesti M. Bulgakova Pasje srce| podomačenost in ohranjena tujost|This paper analyzes the only translation of the Mihail Bulgakov's novel Dog's Heart into Slovene from the perspective of translating culturally specific items, with special emphasis on the use of transformational translating strategies which contribute to domesticating a text, as well as foreignizing strategies which allow the translator to preserve the foreign spirit of the original. I analyzed those linguistic parts which are crucial for a transference of the cultural contexts with a special emphasis on the adequacy of the translator's choicesRazprava se osredotoča na analizo edinega slovenskega prevoda povesti M. Bulgakova Pasje srce z vidika prevajanja kulturnospecifičnih prvin s posebnim poudarkom na rabi pretvorbenih prevajalskih postopkov, ki pripomorejo k podomačitvi prevoda, ter citatnih postopkov, ki prevajalcu omogočijo, da ohrani tujost izvirnika. Osredinili se bomo na posamične jezikovne prvine, pomembne za ubesedovanje kulture, pri čemer je posebna pozornost namenjena ustreznosti prevajalčevih rešitevTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko društvo za primerjalno književnost