255 KB48 KB200420252012Durjava, Izastr. 7-22številka:vol. 9ISSN:1581-8918ISSN:2386-0316COBISSID:50612066URN:URN:NBN:SI:doc-Q81BPKNKenOddelek za anglistiko in amerikanistiko, Filozofska fakulteta, Univerza v LjubljaniSlovensko društvo za angleške študijeELOPE (Ljubljana)angleščinaEnglishkolokacijamodulacijaprevajanjeSloveneslovenščinasobesedilotranslationModulation as variation in target-language translation equivalence| the case of English and Slovene|Modulation in translation theory is usually observed as a procedure involving a change in point of view in the target-language text. The paper introduces a newly modified concept of perceiving the process as variation in two or more Slovene translation equivalents corresponding to a single English collocation of the source text. The reasons or conditions for such modulation can be sought in collocations representing a loosely fixed word combination and thus often allowing variation on the syntagmatic axis, collocations as a minimum context and extended minimum context, co-text as a whole, and TL situationModulacija se je s prevajalskega vidika uveljavila kot postopek, pri katerem gre za spremembo stališča pri prevodu v ciljni jezik. Članek predstavlja nekoliko drugačen pogled na pojav, in sicer kot variacijo med dvema ali več slovenskimi prevodnimi ustreznicami, ki izhajajo iz angleške kolokacije izhodiščnega besedila. Razloge ali pogoje za nastanek takšne modulacije je možno iskati v kolokacijah kot dokaj prostih ustaljenih besednih zvezah, ki dopuščajo variacijo na svoji sintagmatični osi, kolokacijah v vlogi minimalnihali razširjenih kontekstov, sobesedilu ali kotekstu ter v okoliščinah ciljnega jezikaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba