191 KB0 KB200420252010Jurko, Primožstr. 57-73številka:vol. 7ISSN:1581-8918COBISSID:44386914URN:URN:NBN:SI:doc-Q7E40SYUenOddelek za anglistiko in amerikanistiko, Filozofska fakulteta, Univerza v LjubljaniSlovensko društvo za angleške študijeELOPE (Ljubljana)collocationcontrastive lexicologycontrastive phraseologykolokacijekontrastivna frazeologijakontrastivna leksikologijaleksikalne kolokacijaleksikologijalexical collocationlexicologySlovene-English contrastive phraseology| lexical collocations|Phraseology is seen as one of the key elements and arguably the most productive part of any language. The paper is focused on collocations and separates them from other phraseological units, such as idioms or compounds. Highlighting the difference between a monolingual and a bilingual (i.e. contrastive) approach to collocation, the article presents two distinct classes of collocations: grammatical and lexical. The latter, treated contrastively, represent the focal point of the paper, since they are an unending source of translation errors to both students of translation and professional translators. The author introduces a methodology of systematic classification of lexical collocations applied on the Slovene-English language pair and based on structural (lexical congruence) and semantic (translational predictability) criteriaČlanek predstavlja frazeologijo kot najbolj tvoren in zelo pomemben del jezika in se znotraj le-te posebej posveča kolokacijam. Slednje loči od ostalih frazeoloških enot, kot so idiomi ali zloženke. Izpostavi razliko med enojezično in dvojezično (kontrastivno) obravnavo kolokacij, znotraj kolokacij pa razloček med slovničnimi in leksikalnimi kolokacijami. Osredini se na obravnavo leksikalnih kolokacij, ki predstavljajo tako študentom prevajalstva, kot tudi poklicnim prevajalcem neusahljiv vir prevajalskih problemov. Na podlagi empiričnih raziskav in analize študentskih napak predstavi metodologijo sistematičnega razvrščanja kolokacij na podlagi stukturnih in semantičnih kriterijev oz. strukturne kongruence in prevodne predvidljivostiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba