43 KB131 KB40 KB0 KB195720252011Novak, Miroslavštevilka:115 straniletnik:55str. 87-101ISSN:0023-2424COBISSID:256312320URN:URN:NBN:SI:doc-Q50HRR5DslZveza bibliotekarskih društev SlovenijeKnjižnicaarchival sciencearhiviarhivistikaarhivsko gradivodigitalizacijadigitalni viridigitizationterminologijaterminologyStrokovna terminologija - gradnik interoperabilnosti kulturnih in z njimi povezanih vsebin|The author defines the term "interoperability" as the ability of information system to interexchange data, information and knowledge. These processes can take place within a field or among different professional areas. One of the preliminary conditions for successful communication based on consistent professional terminology. The author exposes some basic archival professional terms defined in the current Slovenian archival legislation and professional standards. He stresses some semantic problems of implementation of these terms in different fields. In his opinion terminological deficiencies must be coordinated if we want to achieve long-term sustainability and usability of the cultural contents in the electronic environment. Otherwise these problems can represent a serious threat of the expected interoperability realizationAvtor opredeli termin "interoperabilnost" kot zmožnost informacijskih sistemov, da medsebojno izmenjujejo podatke, informacije in znanja. Ti procesi lahko potekajo znotraj strokovnih področij ali med različnimi strokovnimi področji. Za njihovo uspešno izvajanje mora biti med drugim vzpostavljena dobra komunikacija, ki temelji na usklajeni strokovni terminologiji. V nadaljevanju je predstavljenih nekaj osnovnih arhivskih strokovnih terminov, ki so opredeljeni v slovenski veljavni zakonodaji s področja arhivske dejavnosti oz. v arhivskih strokovnih standardih. Pri tem avtor opozarja predvsem na semantične probleme njihove uporabe na različnih področjih. Zato meni, da bo potrebno terminološke različnosti uskladiti, če hočemo, da bodo zajete kulturne vsebine v elektronskem okolju dolgoročno vzdržne in uporabne skozi čas in prostor. V nasprotnem lahko ti problemi v medsebojni koliziji predstavljajo resno tveganje za realizacijo pričakovane interoperabilnostiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZveza bibliotekarskih društev Slovenije