612 KB30 KB194820252013Štavbar, Simonaštevilka:3letnik:61str. 523-534ISSN:0350-6894COBISSID:53102946URN:URN:NBN:SI:doc-PPL0PBSMslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revija"Deutsche Lehnwörter im Slovenischen"dictionariesdigitalizacijadigitalizationdigitizationetimologijaetymologyGermanGerman langaugeleksikografijalexicographyloanwordsnemščinaobrnjeni slovarjiprevzete besedereverse dictionaryslovarjiSloveneSlovene langugeslovenščinaStriedter-Temps, HildegardO slovarskem delu monografije Hildegard Striedter Temps Deustsche Lehnwörter im Slovenischen|The article describes the pilot project of digitalization of loanword dictionaries that includes the digitalization of the dictionary part of the monograph Deutsche Lehnwörter im Slovenischen by Hildegard Striedter-Temps. It describes the characteristics of the printed dictionary part of the monograph. The dictionary has a specific composition as it is a compilation of secondary sources that are included and organized in dictionary entries. The author's contribution is mainly in commenting on the language data and correcting erroneous etymological and other explanations by other authors. The article briefly describes the technical background of the digitalization process which included partial manual digitalization of the dictionary list of lemmataV prispevku je predstavljen pilotni projekt digitalizacije slovarjev prevzetih besed, ki vključuje tudi slovarski del monografije Slovenische Lehnwörter im Deutschen avtorice Hildegard Striedter-Temps. Opisane so značilnosti tiskanega slovarskega dela monografije. Slovar ima specifično sestavo, in sicer gre za kompilacijo sekundarnih virov, navedenih in organiziranih v slovarskih člankih, avtoričin prispevek pa je predvsem v komentiranju jezikovnih podatkov in v popravkih napačnih etimoloških in drugih razlag ter navedb določenih avtorjev. Na kratko je opisano tudi tehnično ozadje digitalizacije portala z ročno delno digitalizacijo seznama besed navedenega slovarjaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije