1192 KB0 KB200820252023Ulčnik, Natalijaletnik:16številka:2str. 17-35DOI:10.18690/scn.16.2.17-35.2023COBISSID_HOST:178415619ISSN:1855-6302URN:URN:NBN:SI:doc-PJL83RBMslUniverzitetna založba Univerze v MariboruSlavia Centralisciljna besedilacontemporary Sloveneintralingual translationizhodiščna besedilaolder Slovene languageprevajalske strategijeSlovene languageslovenščinasodobna slovenščinasource textsstarejša slovenščinatarget textstranslation strategieszunajjezikovni prevodiZnotrajjezikovno prevajanje in njegove uresničitve na primeru slovenščine|The article focuses on the theoretical and practical aspects of intralingual translation, which refers to translation within one national language on the older language-modern language time axis. The translation strategies, which can be seen from the accompanying words to the existing intralingual translations of older Slovenian texts from the 10th and 16th centuries, have been verified and identified on the basis of a comparative analysis of selected source texts (Brižinski spomeniki/Monumenta Frisingensia, Trubar’s Abecednik/Alphabet and Cerkveni red/Church Order) with their translations into contemporary Standard SloveneČlanek se osredinja na teoretične in praktične vidike znotrajjezikovnega prevajanja, vezanega na prevod znotraj enega nacionalnega jezika na časovni osi starejši – sodobni jezik. Preverjene so prevajalske strategije, razvidne iz spremnih besed k obstoječim znotrajjezikovnim prevodom starejših slovenskih besedil iz 10. in 16. stoletja ter prepoznane na podlagi primerjalne analize izbranih izhodiščnih besedil (Brižinskih spomenikov, Trubarjevega Abecednika in Cerkvenega reda) ter njihovih prevodov v sodobno knjižno slovenščinoTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Mariboru, Filozofska fakulteta