208 KB39 KB194820252007Skubic, Mitjaštevilka:1/2letnik:55str. 19-29ISSN:0350-6894COBISSID_HOST:34796898URN:URN:NBN:SI:doc-OASYI2J6slSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijacalquesEastern Friulian alog the Soča riverfurlanščinagoriški govoriGoriško dialectskalkiprevzete besedeSlovene languageslovenščinaVzhodna obsoška furlanščinaWestern Slovene dialectszahodnoslovenski govoriJezika v stiku: slovenščina in furlanščina. Prevzete besede in kalki|The papaer investigates mutual linguistic influence between West Slovene dialects and Friulian alog the Soča river, where Slovene and Friulian, or more precisely, Western Slovene and the easternmost Friulian dialects are in direct cpntact, that is to say, thez have been sharing the same territory for over a thousand years. The article analyzes the words borrowed from the neighboring, contiguous language and semantic and syntactic calques, which in particular require close, long-term coexistencePrispevek analizira nedsebojne jezikovne vplive med zahodnoslovenskimi govori in obsoško furlanščino na ozemlju ob Soči, kjer sta si slovenščina in furlanščina, natančneje zahodnoslovenski in skrajni vzhodnofurlanski govori, v neposrednem stiku oz. si že tisoč let in več delita skupno ozemlje. Prispevek tehta prevzete besede iz sosednjega stičnega jezika in pa pomenske in skladenjske kalke; ti še toliko bolj zahtevajo tesno dolgotrajno sobivanjeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije