447 KB36 KB194820252016Pesehonova Kosem, Liudmilaštevilka:2letnik:64str. 139-150ISSN:0350-6894COBISSID:61136994URN:URN:NBN:SI:doc-NZ7KQT1NslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijabilingual dictionariesdvojezična leksikografijadvojezični slovarjienakovrednostequivalenceleksikografijalexicographyprevajanjeRussianRussian languageruščinaSloveneSlovenian languageslovenščinatranslationtranslational equivalentMožnost interpretacije frazemov v dvojezičnih slovarjih|Based on examples from Russian-Slovene and Slovene-Russian dictionaries, the author discusses the problem of interpretation of the source-language phrasemes, especially when a translation equivalent in the target language is impoverished, i.e., rendered with a single word. The author presents semantic relationships between a phraseme and its one-word synonym and provides evidence for the inadequacy of a one-word equivalent for a phrasemeV članku je z zgledi iz rusko-slovenskih in slovensko-ruskih slovarjev obravnavan problem interpretacije izhodiščnega frazema, zlasti v primerih, kjer je ponudba na strani prevodnega ustreznika osiromašena in kjer je ta podan z eno samo besedo. Prikazana so pomenska razmerja med frazemom in besedo, utemeljena je neustreznost enobesednega prevodaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije