URN:NBN:SI:doc-N1RH0FXX2022Felgner, Larsdocuments/doc/N/URN_NBN_SI_doc-N1RH0FXX_001.pdfdocuments/doc/N/URN_NBN_SI_doc-N1RH0FXX_001.txt128articlestr. 254-28010.13137/2283-5482/337151592-0291201681667URN:NBN:SI:doc-N1RH0FXXengUniversita degli Studi di TriesteSlavica TergestinaBYk bralcu usmerjeno prevajanjeknjiževno prevajanjeliterary translationpolifunkcionalno besedilopolyfunctional textreader-oriented translationSkopos theoryslovenska književnostTeorija skoposaZaplotnik, NejcBetween Loyalty to the Original, Customer Expectations and Reader Orientationtranslators’ Understanding of Their Roles Using the Example of the German Translation of the Slovenian Classic Book PotMiędzy lojalnością wobec oryginału, oczekiwaniami klientów a zorientowaniem na czytelnikatłumacze i ich rozumienie własnej roli na przykładzie niemieckiego przekładu kultowej słoweńskiej książki Pot