248 KB45 KB194820252007Orel, Irenaštevilka:1/2letnik:55str. 357-368ISSN:0350-6894COBISSID_HOST:34776418URN:URN:NBN:SI:doc-MLVAQSDWslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revija19. st.19th centurybesedoslovjedictionariesgermanismsgermanizmiizposojenkelexical borrowingsPleteršnik, MaksprotestantizemslovarjiSlovene historical linguisticsSlovene languageslovenščinaToporišič, JožeTrubar, Primožzgodovina slovenskega jezikaNemške izposojenke v Pleteršnikovem Slovensko-nemškem slovarju (1894-1895)|The paper sheds light on the editorial criteria for lexical borrowing in Pleteršnik's dictionary, as is evident from linguistic definition and proportionality of individual language groups. The author analyzes the inclusion, proportion, and usage of borrowings from German on a limited amount of material (words starting in b, j, and ž). This lexicon was included in the dictionary despite the general negative attitude towards borrowings from German. The usage of lexical items classified as German will be compared with Trubar's Germanisms from the Catechism of 1550, listed in Jože Toporišič's article about Germanisms in Trubar's CathechismusV prispevku bodo osvetljena uredniška merila do prevzemanja besed v Pleteršnikovem slovarju, kakor se izkazujejo v jezikovnih oznakah in v številskem razmerju med posameznimi skupinami jezikov. Posebej bosta ugotovljeni navedba, številsko razmerje in razčlenjena raba izposojenk iz nemškega jezika na omjenem gradivu (črke b, j, ž), ki jih je Pleteršnik navajal v slovarju kljub tedanjemu splošnemu odklonilnemu odnosu do prevzetih besed germanskega izvora. Raba iztočnic z nemško jezikovno oznako bo primerjana tudi s Trubarjevimi germanizmi iz Katekizma 1550, navedenimi v raypravi J. Toporišiča o besednih germanizmih v Trubarjevem CathechismusuTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije