{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-MHOJ1Z55/4102c5e5-4d55-4f3c-909e-39de5846f90e/PDF","dcterms:extent":"577 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-MHOJ1Z55/669b3316-46e0-4084-8a38-85a5307e43f5/TEXT","dcterms:extent":"56 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1991-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1991"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-MHOJ1Z55","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-U0OAUONZ"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Verba hispanica"}],"dcterms:issued":"2025","dc:creator":"Arribas González, Laura","dc:format":{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 11-66"},"dc:identifier":["DOI:10.4312/vh.33.1.11-66","ISSN:2350-4250","COBISSID_HOST:268418051","URN:URN:NBN:SI:doc-MHOJ1Z55"],"dc:language":"es","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Založba Univerze v Ljubljani"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"","#text":"adaptación"},{"@xml:lang":"en","#text":"adaptation"},{"@xml:lang":"","#text":"anglicismos"},{"@xml:lang":"en","#text":"anglicisms"},{"@xml:lang":"sl","#text":"anglicizmi"},{"@xml:lang":"","#text":"corpus"},{"@xml:lang":"sl","#text":"družbena omrežja"},{"@xml:lang":"","#text":"espanol"},{"@xml:lang":"sl","#text":"korpus"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prilagoditev"},{"@xml:lang":"","#text":"redes sociales"},{"@xml:lang":"en","#text":"social networks"},{"@xml:lang":"en","#text":"Spanish"},{"@xml:lang":"sl","#text":"španščina"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1991-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"?Anglicismo o la forma adaptada al espanol? Una mirada al léxico de las redes sociales a través del CORPES XXI| Una mirada al léxico de las redes sociales a través del CORPES XXI|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Social networks are digital platforms with millions of users and a highly dis­tinctive lexicon. The aim of this paper is to analyse the degree of adaptation into Spanish of a set of anglicisms related to social networks and, subsequent­ly, to determine which of the two forms – original or adapted – has a stronger documentary presence in texts published in Spain between 2020 and 2025, ac­cording to CORPES XXI. This analysis will also help define and characterize the corpus of texts in which these forms appear"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Družbena omrežja so digitalne platforme z milijoni uporabnikov, kar ključno vpliva na razvoj specifičnega besedišča. Namen pričujoče raziskave je preučiti, do katere stopnje se posamezni anglicizmi, povezani z družbenimi omrežji, prilagodijo španskemu jeziku, ter ugotoviti, katera različica – izvirna ali pri­lagojena – ima večjo dokumentirano podlago v besedilih, zbranih v korpusu CORPES XXI (objavljenih v Španiji med letoma 2020 in 2025). Tovrsten pri­stop omogoča tudi natančnejši opis in opredelitev besedilnih zbirk, v katerih se ti izrazi pojavljajo"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Las redes sociales son plataformas digitales que tienen millones de usuarios y en las que se emplea un léxico muy particular. El objetivo del presente trabajo es analizar el grado de adaptación al espanol de una serie de anglicismos vin­culados a las redes sociales y, tras ello, ver cuál de las dos versiones cuenta con una mayor base documental dentro de los textos publicados en Espana entre el 2020 y el 2025, según el CORPES XXI. Esto permitirá, entre otras cuestiones, definir y caracterizar el catálogo de textos que las contienen"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-MHOJ1Z55","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-MHOJ1Z55"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-MHOJ1Z55/4102c5e5-4d55-4f3c-909e-39de5846f90e/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-MHOJ1Z55/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-MHOJ1Z55"}}}}