577 KB56 KB199120252025Arribas González, Laurastr. 11-66DOI:10.4312/vh.33.1.11-66ISSN:2350-4250COBISSID_HOST:268418051URN:URN:NBN:SI:doc-MHOJ1Z55esZaložba Univerze v LjubljaniVerba hispanicaadaptaciónadaptationanglicismosanglicismsanglicizmicorpusdružbena omrežjaespanolkorpusprilagoditevredes socialessocial networksSpanishšpanščina?Anglicismo o la forma adaptada al espanol? Una mirada al léxico de las redes sociales a través del CORPES XXI| Una mirada al léxico de las redes sociales a través del CORPES XXI|Social networks are digital platforms with millions of users and a highly dis­tinctive lexicon. The aim of this paper is to analyse the degree of adaptation into Spanish of a set of anglicisms related to social networks and, subsequent­ly, to determine which of the two forms – original or adapted – has a stronger documentary presence in texts published in Spain between 2020 and 2025, ac­cording to CORPES XXI. This analysis will also help define and characterize the corpus of texts in which these forms appearDružbena omrežja so digitalne platforme z milijoni uporabnikov, kar ključno vpliva na razvoj specifičnega besedišča. Namen pričujoče raziskave je preučiti, do katere stopnje se posamezni anglicizmi, povezani z družbenimi omrežji, prilagodijo španskemu jeziku, ter ugotoviti, katera različica – izvirna ali pri­lagojena – ima večjo dokumentirano podlago v besedilih, zbranih v korpusu CORPES XXI (objavljenih v Španiji med letoma 2020 in 2025). Tovrsten pri­stop omogoča tudi natančnejši opis in opredelitev besedilnih zbirk, v katerih se ti izrazi pojavljajoLas redes sociales son plataformas digitales que tienen millones de usuarios y en las que se emplea un léxico muy particular. El objetivo del presente trabajo es analizar el grado de adaptación al espanol de una serie de anglicismos vin­culados a las redes sociales y, tras ello, ver cuál de las dos versiones cuenta con una mayor base documental dentro de los textos publicados en Espana entre el 2020 y el 2025, según el CORPES XXI. Esto permitirá, entre otras cuestiones, definir y caracterizar el catálogo de textos que las contienenTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta