63 KB603 KB49 KB194820252004Čermák, FrantišekPirnat-Greenberg, Martaštevilka:1letnik:52str. 71-88ISSN:0350-6894COBISSID:24911458URN:URN:NBN:SI:doc-M969TCUSslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijaangleščinabesediloslovjeCorpus linguisticsčeščinaEnglishfrazeologijakorpusikorpusno jezikoslovjephraseologypregovorirečenicestalne besedne zvezeText linguisticsBesedilna uvajalna sredstva rečenic in drugih stalnih besednih zvez|On the basis of two large and comparable coropora, British National Corpus and Czech National Corpus, a hypothesis that at least some idioms are introduced by special introducers in text is explored. Twenty most frequent proverbs and twenty collocational idioms have been studied and the hypothesis have been proved as correct. Next to these basic results, the nature and behaviour of these introducers in text have been studied which enabled there classification into formal and semantic types. Some relevant differences between English and Czech languages in their use have been noted, too, and it is suggested that more languages shoud become object of a study along these linesNa osnovi dveh obsežnih in primerljivih korpusov, Britanskega in Češkega narodnega korpusa, se v razpravi preverja hipoteza, da se vsaj nekatere stalne besedne zveze ukvarjajo s posebnimi uvajalnimi sredstvi. Avtor pregleda 20 najpogostejših rečenic in 20 kolokacijskih rekel in hipoteza se izkaže za pravilno. Poleg teh osnovnih rezultatov razišče tudi naravo in vedenje uvajalnih sredstev, kar mu omogoči delitev na oblikovni in pomenski tip. Pokažejo se tudi nekatere pomembne razlike med angleščino in češčino v rabi teh sredstev. Avtor predlaga, da bi bilo v prihodnje v raziskavo s tega stališča dobro pritegniti več jezikovTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije