1406 KB46 KB196520252014Gorjanc, VojkoPopič, Damjanštevilka:4letnik:51str. 583-599, 702ISSN:0040-3598COBISSID:55082338URN:URN:NBN:SI:doc-M3FO9CENslFakulteta za sociologijo, politične vede in novinarstvo v LjubljaniTeorija in praksaizobraževanje prevajalcevjezikovna politikajezikovno načrtovanjelanguage planninglanguage policyprevajanjeprevodprevodno poljeSloveneSlovene languageslovenščinatranslationtranslation fieldtranslator trainingPrevodna dejavnost v jezikovni politiki in jezikovnem načrtovanju| od nacionalnega k nadnacionalnemu|The article deals with language policy and language planning roles of translations and the translation industry/activity before and after Slovenia's accession to the EU, and highlights the effect of the newly gained change in the status of Slovenian. We place translation in the multilingual and multicultural context of the EU as a means of democratisation, and present the main challenges facing the Slovenian translation community in its efforts to make Slovenian an official language of the EU - many of these challenges continue todayV članku predstavljamo jezikovnopolitične in jezikovnonačrtovalske vloge, ki sta jih imela prevodno besedilo in prevodna dejavnost pred pristopom Slovenije k Evropski uniji in po njej, obenem pa poskušamo izpostaviti prvine, ki so se s spremembo statusa slovenskega jezika zanj tudi spremenile. Ob tem v kontekstu izrazite večjezikovnosti in večkulturnosti, ki ga prinaša Evropska unija, postavljamo vlogo prevoda kot temeljnega demokratičnega izenačevalca, obenem pa predstavljamo tudi konkretne izzive, s katerimi se je soočala stroka pri vzpostavljanju slovenskega jezika kot uradnega jezika Evropske unije, in izzive, s katerimi se sooča še zdajTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Fakulteta za družbene vede