218 KB0 KB198420252023Moratilla, Noel Christian A.številka:102letnik:39str. 85-103ISSN:0352-3608DOI:10.51936/dr.39.102.85-103COBISSID_HOST:156420867URN:URN:NBN:SI:doc-LBUM7MGWenFakulteta za družbene vedeSlovensko sociološko društvoDružboslovne razpravediasporaIndonesian migrationindonezijska migracijaMigracijsko delomigrant storiesmigrantsmigrants' rightsOdrasli ubežnikipravice migrantovPriseljencizgodbe migrantovFugitive witnessing| stories of Indonesian migrant workers|Policies on migrant workers are characterised by competing frameworks of governance that do not necessarily protect migrants. Despite their vulnerability, however, migrant workers also possess agential capacities. Guided by the concept of “fugitive witnessing”, I discuss excerpts from the book “Bantay-Salakay: Anthology of Short Stories by Domestic Workers in Singapore, Hongkong and Taiwan” (Mga Bantay-Salakay: Antolohiya ng Maiikling Kuwento ng mga Indonesian Domestic Worker sa Singapore, Hongkong, at Taiwan), a collection of stories originally in Bahasa Indonesia and translated into Filipino. Specifically, I problematise how stories written by Indonesian domestic helpers reveal and negotiate varied aspects of migration. The paper concludes that stories of subaltern groups within the diaspora may serve as complex and discursive means to assess, interrogate and reform the contemporary phenomenon of labour mobilitZa politike, povezane z delavkami_ci migrantkami_i, so značilni različni okviri upravljanja, ki migrantke_e ne nujno ščitijo. Kljub svoji ranljivosti pa imajo delavke_ci migrantke_i tudi zmožnost delovanja. Na podlagi koncepta »ubežniškega pričevanja« bom obravnaval odlomke iz knjige Bantay-Salakay: Antologija kratkih zgodb gospodinjskih delavk_cev iz Singapurja, Hongkonga in Tajvana (Mga Bantay-Salakay: Bantay-Salakay: Antolohiya ng Maiikling Kuwento ng Indonesian Domestic Worker sa Singapore, Hongkong, at Taiwan), zbirke zgodb v indonezijskem jeziku bahasa, ki so bile prevedene v filipinski jezik. Natančneje, problematiziral bom, kako zgodbe, ki so jih napisale_i indonezijske_i gospodinjske_i pomočnice_ki, razkrivajo različne vidike migracij in se o njih pogajajo. Prispevek ugotavlja, da lahko zgodbe subalternih skupin v diaspori služijo kot kompleksno in diskurzivno sredstvo za ocenjevanje, preizpraševanje in reformiranje sodobnega pojava mobilnosti delovne sileTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko sociološko društvo