{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-JXU7ZSTS/913a9adf-9eee-4ad1-851e-ff36284bed51/PDF","dcterms:extent":"201 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-JXU7ZSTS/d9b3718c-d63a-4256-9985-83c9ed241cc3/TEXT","dcterms:extent":"44 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1991-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1991"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-JXU7ZSTS","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-U0OAUONZ"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Verba hispanica"}],"dcterms:issued":"2021","dc:creator":"Toledano Buendía, Carmen","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:letn. 29"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 175-191"}],"dc:identifier":["ISSN:0353-9660","DOI:10.4312/vh.29.1.175-191","COBISSID_HOST:94847491","URN:URN:NBN:SI:doc-JXU7ZSTS"],"dc:language":"es","dc:publisher":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Editorial Científica de la Facultad de Filosofía y Letras"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Znanstvena založba Filozofske fakultete"}],"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":"interpretation"},{"@xml:lang":"sl","#text":"jezikovna ovira"},{"@xml:lang":"en","#text":"language barrier"},{"@xml:lang":"sl","#text":"tolmačenje"},{"@xml:lang":"en","#text":"victimization"},{"@xml:lang":"en","#text":"victims of gender-based violence"},{"@xml:lang":"sl","#text":"viktimizacija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"žrtve spolnega nasilja"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1991-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Barrera lingüística y victimización secundaria| la (des)atención institucional a las víctimas extranjeras de violencia de género en Espana|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"The provision of language assistance to foreign populations who have limited knowledge of, or do not speak, the language of their host country should be acknowledged as a fundamental right, for it grants full enjoyment of all other rights - and the fulfilment of obligations - on an equal footing to native speakers. Consequently, it might be argued that the provision of such assistance should be seen as an ethical responsibility of governments.There are situations in which the absence of language assistance not only leads to discrimination and hinders the provision of basic services (i.e. legal services or healthcare), but, furthermore, it may also cause the secondary victimisation of at-risk groups; as exemplified by the case of foreign women who are victims of gender-based violence. This paper attempts to show how the (lack) of an adequate institutional re-sponse to the language assistance needs of this group in Spain can lead to situations that cause the secondary victimization of women. Three such instances have been identified using testimonies sourced from different studies that belong to immigrant women who were victims and survivors of gender-based violence; thus, under analysis is secondary victimisation as a consequence of victims lacking information, victims having to communicate in a language they do not master, and how they are treated by interpreters and stakeholders"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Jezikovno pomoč tujemu prebivalstvu, ki ne razume ali ima pomanjkljivo zna-nje jezika skupnosti, ki ga je sprejela, je treba razumeti kot temeljno pravico, saj omogoča uživanje vseh drugih pravic in izpolnjevanje obveznosti pod enakopravnimi pogoji. Zato je mogoče zagotavljanje takšne pomoči razumeti kot etično odgovornost vlad. Obstajajo okoliščine, v katerih odsotnost jezikovne pomoči ne pomeni le diskriminacije in onemogočanja zagotavljanja osnovnih storitev, kot sta sodstvo in zdravstvo, temveč lahko postane sekundarni vzrok viktimizacije ranljivih skupin, ki so v položaju, v katerem sploh niso zaščitene. Takšen je tudi primer žensk tujk, ki so žrtve spolnega nasilja. Pričujoči prispevek ponazarja, kako lahko (ne)odzivnost španskih institucij pri zagotavljanju jezikovne pomoči tej ranljivi skupini privede do okoliščin ponovne viktimizacije žensk. Na osnovi pričevanj žensk tujk, ki so preživele spolno nasilje, zbranih v različnih študijah, je mogoče izpostaviti tri primere takšnih okoliščin, ki jih analiziramo v prispevku: sekundarna viktimizacija zaradi napačnih informacij, posredovanih žrtvam, zaradi obveznosti, da se sporazumevajo v jeziku, ki ga ne obvladajo, ter zaradi neprimerne obravnave s strani tolmačev oziroma policistov"},{"@xml:lang":"sl","#text":"La ayuda lingüística a la población extranjera que desconoce o no domina la lengua de la comunidad que la acoge debe entenderse como un derecho fundamental, pues permite el disfrute de todos los demás derechos –y el cumplimiento de las obligaciones– en condiciones de igualdad. Proporcionar esa asistencia puede considerarse, en consecuencia, una responsabilidad ética de los gobiernos. Hay situaciones en las que la ausencia de asistencia lingüística no solo provoca discriminación y empece la prestación de servicios básicos, como la justicia o la sanidad, sino que puede llegar a convertirse en una segunda causa de victimización para colectivos en una situación de especial desprotección. Tal sería el caso de las mujeres extranjeras víctimas de violencia de género. En este trabajo, trataremos de visibilizar cómo la (falta de) respuesta institucional en Espana a las necesidades de asistencia lingüística de este colectivo puede dar lugar a situaciones en las que conllevan una revictimización de las mujeres. A partir de los testimonios de mujeres extrajeras supervivientes de violencia de género recogidos en diversos estudios, se han podido recoger tres instancias en las que esta circunstancia se produce y que serán analizadas: victimización secundaria debida a la desinformación de las víctimas, a tener que comunicarse en una lengua que no dominan y al trato dispensado por intérpretes y agentes"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-JXU7ZSTS","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-JXU7ZSTS"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-JXU7ZSTS/913a9adf-9eee-4ad1-851e-ff36284bed51/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-JXU7ZSTS/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-JXU7ZSTS"}}}}