1918 KB95 KB199320252022Mlakar, Anjaštevilka:3letnik:30str. 681-708DOI:10.19233/AH.2022.29ISSN:1318-0185COBISSID_HOST:138213123URN:URN:NBN:SI:doc-J6FT5REXenInštitut IRRIS za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okoljaZgodovinsko društvo za Južno PrimorskoActa Histriae19. stoletje19th centuryenchantmentfolclore slovenoincanto (ingl. enchantment)nacionalizemnationalismnazionalismoočaranost (angl. enchantment)OttocentoreligiositareligiosityreligioznostSlovenian folkloreslovenska folkloraValuable ancient remnants and superstitious foolishness: religiosity, nationalism, and enchantment in 19th century Slovenian folklore|Based on Slovenian folklore from the second half of the 19th century, the paper addresses the unexplored topic of the intermixing of folklore with Catholicism and the role of this folklore in the process of Slovenian nation building. Based on an analysis of articles published in the newspaper Kmetijske in rokodelske novice, the author of the paper reveals an inconsistent discourse with regard to the vernacular Slovenian religiosity: everything associated with Christianity is praised, while nonChristian folklore elements are either praised (“Pagan remnants”) or condemned (“superstition”). In the search for enchantment, which is seemingly disappearing due to modernisation, Slovenian intellectuals projected the wonderous into the past and the lower levels of society. Vernacular religiosity in 19th century Slovenian lands is distinctly multilayered and eludes moral evaluations and any attempts to control it. The original contribution of the article is an analysis of the use and reinterpretation of folklore with religious elements in the process of Slovenian nation building and the role of the concept of „enchantment“ in the perception of folklore at that timePartendo da un esempio del folclore sloveno della seconda meta dell’Ottocento, il contributo affronta il tema ancora poco esplorato della mescolanza del folclore con il cattolicesimo e del ruolo di questo folclore nel processo della costruzione nazionale slovena. Basandosi su analisi di testi pubblicati dal periodico Kmetijske in rokodelske novice, l’autrice rileva l’esistenza di un discorso inconsistente nei confronti della religiosita vernacolare slovena: tutti gli elementi cristiani venivano valutati in modo positivo, quelli non cristiani invece erano o molto stimati (come «resti pagani») oppure deprecati (come «superstizione»). Alla ricerca dell’incanto, che si presumeva in via di scomparsa per colpa della modernizzazione, gli intellettuali sloveni proiettavano lo stesso nel passato e negli strati piu bassi della societa. Nonostante i tentativi di assoggettarla alla valutazione morale o disciplinamento, la religiosita vernacolare ottocentesca nei territori sloveni si presenta straordinariamente pluralistica. Il contributo originale di questo articolo e l’analisi dell’uso e della reinterpretazione del folclore contenente elementi religiosi ai fini della nation-building slovena e il ruolo del concetto de «l’incanto» nella percezione del folclore di quell’epocaPrispevek na primeru slovenske folklore druge polovice 19. st. predstavlja do sedaj še neraziskano tematiko prepletanja folklore, vsebujoče religiozne elemente, z na Slovenskem dominantno katoliško religijo ter vlogo te folklore v izgradnji slovenskega naroda. Avtorica na podlagi analize objav v Kmetijskih in rokodelskih novicah ugotavlja obstoj nekonsistentnega diskurza o vernakularni religioznosti, na katero so zbiralci naleteli med kmeti: vse, kar je bilo povezano s krščanstvom, je bilo vrednoteno pozitivno, nekrščanski elementi v folklori pa so bili ali visoko cenjeni (če so bili dojeti kot »poganski ostanki«) ali pa ostro obsojani (če so bili dojeti kot »vraževerje«). Folklora je morala odražati karakter »pravega Slovenca«, zato je bila podvržena moralnemu ocenjevanju in selekciji, vrednotilo se jo je na podlagi njene »uporabnosti« v procesu razvijajočega se slovenskega nacionalizma, s katerim je bilo tesno povezano tudi krščanstvo. Slednje je predstavljalo merilo za vrednotenje vseh drugih verovanj in praks, s katerimi so se zbiralci srečali med kmečkim prebivalstvom. Pri interpretaciji dojemanja folklore v 19. st. se avtorica prispevka nasloni tudi na koncept »očaranosti« (angl. »enchantment«), ki mu slovenski folkloristiki še nismo posvečali veliko pozornosti. V iskanju zaradi modernizacije domnevno izginjajoče očaranosti so namreč slovenski intelektualci projicirali čarobnost in skrivnostnost v preteklost in v nižje sloje družbe. Vernakularna religioznost 19. st. na Slovenskem se kljub poskusom moralnega vrednotenja in discipliniranja spodbujanega s strani graditeljev slovenskega naroda in katoliške Cerkve kaže kot izrazito pluralna, hkrati pa članek osvetljuje ideološke reinterpretacije folklore z religioznimi elementi v nacionalne namene. Izvirni doprinos članka predstavljata analiza uporabe in reinterpretacije folklore z religioznimi elementi v nacionalne namene ter vloga koncepta »očaranosti« pri dojemanju tedanje folkloreTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče Koper