1993 KB40 KB196520252014Gorjanc, Vojkoštevilka:4letnik:51str. 620-635, 703ISSN:0040-3598COBISSID:55083874URN:URN:NBN:SI:doc-J3MU4FPDslFakulteta za sociologijo, politične vede in novinarstvo v LjubljaniTeorija in praksacommunity interpretingconference interpretingčlovekove praviceeducationhuman rightsinterpretationinterpreter trainingizobraževanjekonferenčno tolmačenjelinguistic human rightsmednarodni odnosiskupnostno tolmačenjeSloveneSlovene languageslovenščinatolmačenjeSlovenščina kot jezik tolmačenja| od mednarodnega okolja do skupnostnega tolmačenja|The present paper briefly introduces interpreting in the international context up until the time SLovenia joined the EU, and then focuses on presenting Slovenian in the interpreting sphere of Eu institutions. The article concludes with a call for a shift from conference interpreting to community interpreting, i.e. from the context of international institutions to that of the country itself. Slovenia is becoming ever more multicultural, and we need a language service framework to ensure equal treatment in all public institutionsČlanek na kratko govori o tolmačenju v mednarodnem kontekstu do vstopa Slovenije v EU, v nadaljevanju pa se osredotoča na predstavitev slovenščine v tolmaškem kontekstu institucij EU. Članek zaključujemo z opozorilom o potrebi po preusmeritvi pozornosti s konferenčnega tolmačenja na skupnostno tolmačenje, torej iz okolja mednarodnih organizacij v slovensko okolje, ki postaja vse bolj multikulturno, v njem pa v javnih institucijah za zagotavljanje enakopravne obravnave vseh potrebujemo tudi vzpostavljen jezikovni servisTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Fakulteta za družbene vede