{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-J2IXT8F2/45d9c89e-6b83-484b-a799-73d0e7414bb2/PDF","dcterms:extent":"244 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-J2IXT8F2/5a1f5213-632f-438a-a9b7-705098c0deeb/TEXT","dcterms:extent":"62 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"2005-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"2005"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-J2IXT8F2","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-GQ36I6IQ"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Scripta manent (Ljubljana)"}],"dcterms:issued":"2025","dc:creator":"Plos, Alenka","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:20"},{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:iss. 2"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 5-22"}],"dc:identifier":["DOI:10.4312/SM.20.2.5-22","ISSN:1854-2042","COBISSID_HOST:264891395","URN:URN:NBN:SI:doc-J2IXT8F2"],"dc:language":"sl","dc:publisher":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Slovensko društvo učiteljev tujega strokovnega jezika"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Založba Univerze v Ljubljani"}],"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"nemščina kot tuji strokovni jezik"},{"@xml:lang":"sl","#text":"pisanje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"strojni prevajalniki"},{"@xml:lang":"sl","#text":"strojnoprevajalska pismenost"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"2005-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Pogledi študentov na strojnoprevajalska orodja pri pisanju v tujem strokovnem jeziku|"},"dc:description":{"@xml:lang":"sl","#text":"Uspešno pisanje v tujem strokovnem jeziku zahteva kombinacijo jezikovnega, strokovnega in žanrskega znanja, pri čemer strojni prevajalniki lahko olajšajo jezikovne izzive, a ne nadomestijo razumevanja konteksta in diskurzivnih praks. Naša raziskava obravnava področje uporabe strojnoprevajalskih orodij pri pisanju v nemščini kot tujem strokovnem jeziku v kontekstu slovenskega visokošolskega prostora. V raziskavi smo podatke zbirali z metodo fokusne skupine na vzorcu dodiplomskih študentov ekonomskih in poslovnih ved Univerze v Ljubljani in Univerze v Mariboru. Raziskava je pokazala, da študenti orodja uporabljajo pragmatično, pri čemer cenijo njihovo dostopnost in hitrost, a opozarjajo na potrebo po kritični presoji rezultatov zaradi nenatančnosti prevodov. Razlike med srednješolskim in visokošolskim pristopom v rabi strojnih prevajalnikov v učnem procesu kažejo na potrebo po posodobitvi pedagoških praks, zato s prispevkom želimo spodbuditi razpravo o priložnostih in izzivih vpeljave rabe strojnih prevajalnikov v učni proces"},"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-J2IXT8F2","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-J2IXT8F2"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-J2IXT8F2/45d9c89e-6b83-484b-a799-73d0e7414bb2/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-J2IXT8F2/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-J2IXT8F2"}}}}