{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-IOUE3IKA/422c35ef-23db-4f6c-8dc6-a65e71efd54d/HTML","dcterms:extent":"51 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-IOUE3IKA/2252d0b5-3989-48dd-88d3-f582d96b0bca/PDF","dcterms:extent":"247 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-IOUE3IKA/a4fc8746-4379-4a94-9700-691d62e7b747/TEXT","dcterms:extent":"50 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1978-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1978"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-IOUE3IKA","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-EVBFLKN7"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Primerjalna književnost"}],"dcterms:issued":"2012","dc:creator":"Pacheiner-Klander, Vlasta","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:3"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:35"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 103-120"}],"dc:identifier":["ISSN:0351-1189","COBISSID:50805346","URN:URN:NBN:SI:doc-IOUE3IKA"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slovensko društvo za primerjalno književnost"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"epika"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Mahabharata"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Petrič, Stanko, 1903-1924"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevodi v slovenščino"},{"@xml:lang":"en","#text":"Sanskrit"},{"@xml:lang":"sl","#text":"sanskrt"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Savitri"},{"@xml:lang":"sl","#text":"staroindijska književnost"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q8276"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1978-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Stanko Petrič, prvi slovenski prevajalec in komentator Savitri|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"This article discusses the first Slovenian translation of Savitri and Satyavan, an episodic story from the Mahabharata. It was published in 1923 by Stanko Petrič, a comparative linguistics student. The barely known translator's life is reconstructed based on archival documents. The analysis of the translation is based on a comparison with the original published in the Sanskrit textbook by Hermann Camillo Kellner"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Članek obravnava prvi slovenski prevod Savitri, epizodne zgodbe iz Mahabharate. Objavil ga je Stanko Petrič, študent primerjalnega jezikoslovja, l. 1923. Malo znano prevajalčevo življenje je rekonstruirano po arhivskih dokumentih. Analiza prevoda temelji na primerjavi s predlogo v priročniku za študij sanskrta H. C. Kellnerja"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-IOUE3IKA","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-IOUE3IKA"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-IOUE3IKA/2252d0b5-3989-48dd-88d3-f582d96b0bca/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Slovensko društvo za primerjalno književnost"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-IOUE3IKA/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-IOUE3IKA"}}}}