{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-ILNC6C00/b457a86c-cfd0-4de6-a802-f9db51e21953/PDF","dcterms:extent":"171 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-ILNC6C00/1a6f8332-cdc3-41ce-97bd-ea5959722246/TEXT","dcterms:extent":"40 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"2021-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"2021"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-ILNC6C00","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-72D6VR42"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Stridon"}],"dcterms:issued":"2021","dc:creator":"Ożarowska, Aleksandra","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:1"},{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:issue 2"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 49-63"}],"dc:identifier":["DOI:10.4312/stridon.1.2.49-63","ISSN:2784-5826","COBISSID_HOST:89907715","URN:URN:NBN:SI:doc-ILNC6C00"],"dc:language":"en","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Znanstvena založba Filozofske fakultete"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":"intersemiotic"},{"@xml:lang":"sl","#text":"izvirnik"},{"@xml:lang":"sl","#text":"libretto"},{"@xml:lang":"sl","#text":"medznakovni"},{"@xml:lang":"sl","#text":"nadnapisi"},{"@xml:lang":"sl","#text":"opera"},{"@xml:lang":"sl","#text":"podnapisi"},{"@xml:lang":"sl","#text":"predstava"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevod"},{"@xml:lang":"en","#text":"production"},{"@xml:lang":"en","#text":"signs"},{"@xml:lang":"en","#text":"source"},{"@xml:lang":"en","#text":"subtitles"},{"@xml:lang":"en","#text":"surtitles"},{"@xml:lang":"en","#text":"translation"},{"@xml:lang":"sl","#text":"znak"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"2021-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Beyond the libretto| searching for the source text of intersemiotic surtitles prepared for modernised opera productions|"},"dc:description":{"@xml:lang":"sl","#text":"V reviji Stridon: Studies in Translation and Interpreting so objavljeni visoko kvalitetni recenzirani teoretični, opisni in aplikativni znanstveni članki s področja prevodoslovja in tolmačeslovja. Specifični cilj revije je predstaviti raziskave, ki se dotikajo perifernih jezikov in jezikov z manjšim številom govorcev, in raziskave, ki se osredotočajo ali izvirajo iz Srednje ali Jugovzhodne Evrope"},"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-ILNC6C00","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-ILNC6C00"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-ILNC6C00/b457a86c-cfd0-4de6-a802-f9db51e21953/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-ILNC6C00/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-ILNC6C00"}}}}