85 KB0 KB0 KB195720252017Blatnik, Andrejštevilka:4letnik:61str. 47-57ISSN:0023-2424COBISSID_HOST:68207458URN:URN:NBN:SI:doc-IHVHJ551slZveza bibliotekarskih društev SlovenijeKnjižnicabralno poljecultural policieskulturna politikaliterarno prevajanjeprevodiprevodno leposlovjereading fieldSlovene publishingslovensko založništvotranslatingtranslation of fictionPrevodno leposlovje v sodobni Sloveniji| Translated literature in contemporary Slovenia|Based on a typological model from sociology, this article analyzes literary translation support mechanisms in the world and especially in Slovenia. It tracks the growing inclusion of translation policies in the national cultural policies and subsequent growth of the translated books in the book subsidy system and their strong presence in the reading field. With the help of statistical date it shows that in the Slovenian public libraries, translated literature is chosen approximately four times as much as original Slovenian; at the end, the article is reflecting the effect of this fact on the Slovenian reading fieldNa podlagi sociološke tipologije razvoja besedilo analizira podporne sisteme literarnega prevajanja po svetu in še zlasti v Sloveniji. Ugotavlja naraščajočo vpetost prevajalskih politik v nacionalne kulturne politike in posledično naraščanje deleža prevodnih knjig v subvencioniranem knjižnem programu ter njihovo močno prisotnost v bralnem polju. S pomočjo statističnih podatkov prikaže, da je v slovenskih splošnih knjižnicah prevodna književnost približno štirikrat pogostejša izbira od slovenske, in končno premišlja, kako to učinkuje na slovensko bralno poljeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZveza bibliotekarskih društev Slovenije