6921 KB54 KB19642009/20102001Limon, Davidštevilka:1letnik:35str. 30-45ISSN:0352-7808COBISSID:17434210URN:URN:NBN:SI:doc-I8TNKF9YenDruštvo znanstvenih in tehniških prevajalcev SlovenijeMostovi (Ljubljana)angleščinaleksikografijaparonimiprimerjalno jezikoslovjeslovarjislovenščinaFalse friends revisited|The article questions the relevance of the notion of "equivalence" to translating and offers a definition of the linguistic phenomenon of "false friends". The categories of absolute, contextual and pseudo false friends are explained. A new glossary od Slovene-English false friends is then presented; this represents a major supplement to the glossary published by DZTPS in 1988V članku se avtor sprašuje o pomenu "enakovrednosti" pri prevajanju, definira "lažne prijatelje" z jezikoslovnega vidika in pojasni kategorije absolutnih, kontekstnih in izmišljenih lažnih prijateljev. Večino članka zavzema glosar slovensko-angleških lažnih prijateljev in ta dopolnjuje tovrstni glosar, izdan pri DZTPS leta 1988TEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia