346 KB48 KB194820252013Jež, Andražštevilka:4letnik:61str. 605-619ISSN:0350-6894COBISSID:53906786URN:URN:NBN:SI:doc-GWR8K0SAslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revija"Djulabije""Sláva dcera"Croatian literatureCzech literaturečeška književnosthrvaška književnostilirizemIllyrian movementintertekstualnostintertextualityKollár, Jan, 1793-1852narodni preporodPan-SlavismpanslavizemSlavic national revivalsVraz, Stanko, 1810-1851Medbesedilne povezave med Slávy dcero Jana Kollárja in Djulabijami Stanka Vraza|The article focuses on several intertextual connections between the opuses of the Slovak Pan-Slavist Ján Kollár and the Slovene-Croatian Illyrian poet Stanko Vraz, more specifically,on themulti-layered influence that Kollárs epic poem Slávy dcera had on Vraz's first book of poems written in the new Illyrian language, Djulabije. The first part outlines Vrazs complex links with Czech culture, which he considered to be most prestigious and central to the question of Slavic national revival. In the second part, the article is centered around the elements of Kollárs work that most inspired Vraz. The last part provides analyses of both literary works, the earlier of which is a very complex case of intertextuality in itselfBesedilo se osredotoča na medbesedilne povezave med opusoma slovaškega panslavistaJana Kollárja in slovensko-hrvaškega ilirca Stanka Vraza, posebej na večplasten vpliv Kollárjeve pesnitve Slávy dcera na Vrazovo prvo zbirko v ilirščini Djulabije. Orisane so Vrazove globinske povezave s češko kulturo, ki jo je med vsemi slovanskimi najbolj cenil in jo razumel kot osrednjo v slovanskih preporodih. V nadaljevanju besedilo strnjeno poudari tiste elemente opusa Jana Kollárja, ki so navdihnili Vraza, nazadnje pa se posveti obema deloma, od katerih je prvo že samo kompleksen primer medbesedilnostiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije