350 KB0 KB194820252008Ivančič Kutin, Barbaraštevilka:2letnik:56str. 87-101ISSN:0350-6894COBISSID:28589357URN:URN:NBN:SI:doc-GHQT0Y30slSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijaBovškodialektologijafurlanščinaitalijanščinaslovenska narečjaslovenščinaNeslovanske besede v bovškem narečnem besedišču|The autor focused on borrowed words in the Bovec dialectal lexicon by implementing a two-faceted approach. The firs part of the article includes dialectal terms for human diseases, excerpted from Slovar bovškega govora Dictionary of Bovec dialect. Based on this material the autor attempts to determine, first, the share of Slovene lexicon and lexicon known in central Slovene dialects, and, secondly, the share of the borrowed wonds maintaining asimilar form in the Bovec dialect as they have in the original language. In the second part, using a comparative method, she attempts to determine what share of Romance (Italian and Friulian) calques and words from the dialects inthe Videm/Udine and Gorica/Gorizia regions (according to Skubic's material) is also known in the Bovec dialectV prispevku je pozornost namenjena prevzetim besedam v bovškem narečnem besedišču, in sicer na dva načina. V prvem delu je iz Slovarja bovškega govoraizpisano narečno besedje za bolezni pri človeku, na tem gradivu se poskuša ugotoviti, kolikšen je delež domačega in v centralnih slovenskih narečjih znanega besedja ter koliko je takih prevzetih besed, ki v narečju ohranjajo podobno obliko kot v matičnem jeziku. V drugem delu se s primerjavo poskuša ugotoviti, kolikšen je delež romanskih (italijanskih in furlanskih) kalkov in besed iz slovenskih govorov v Videmski in Goriški pokrajini (po Skubičevem gradivu) je znanih tudi v bovškem narečnem govoruTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije