356 KB31 KB195520252017Markič, JasminaMüller Pograjc, Blažkaštevilka:letn. 57str. 243-254ISSN:0024-3922COBISSID:66188386URN:URN:NBN:SI:doc-GFPR7AWWenZnanstvena založba Filozofske fakulteteLinguistica (Ljubljana)evropska portugalščinanosni dvoglasnikinosni samoglasnikiportugalščinaprimerjalna analizaSloveneslovenščinaNasal vowels and diphthongs in European Portuguese| a problem for Slovene speakers|Portuguese, a Romance language, and Slovene, a Slavic language, are distant in the geographical, historical, cultural and linguistic senses. There are not many contrastive studies of these two languages, and even fewer in the phonetic-phonological field. The present work is limited to the study of standard European Portuguese (PE) and aims to address one of the major problems in teaching Portuguese Phonetics to Slovene speakers: the correct production of Portuguese nasal vowels. After a contrastive presentation of the vowel systems of both languages, the study is limited to Portuguese nasal vowels and diphthongs, which do not exist in Slovene. The analysis of Portuguese vowels is fundamentally related to the position of the accent: stressed vowels and pretonic, postonic or final vowels. The nasal vowels are presented in smaller numbers than the oral ones and do not occur in postonic syllables, except in some diphthongs. This work presents the analysis of a practical survey carried out in Portuguese classes for Slovene students of level A at the University of Ljubljana on the production of nasal vowels by Slovene speakers. The objective is to highlight the errors produced, to look for the causes in order to improve the teaching of this aspect of Phonetics and Phonology of the European PortuguesePortugalščina, ki je romanski, in slovenščina, ki je slovanski jezik, sta precej oddaljena jezika, tako v geografskem, zgodovinskem in kulturnem smislu kot tudi jezikovno. Doslej na področju protistavnih študij teh dveh jezikov ni bilo opravljenih veliko raziskav, zlasti ne na področju fonetike in fonologije. Pričujoči prispevek se ukvarja s preučevanjem standardne evropske portugalščine (PE) in je namenjen osvetlitvi in iskanju rešitve za morda enega glavnih problemov pri poučevanju portugalske fonetike slovenskih govorcev, portugalskim nosnim samoglasnikom. Po protistavni predstavitvi samoglasniških sistemov v obeh jezikih se prispevek osredotoča na portugalske nosne samoglasnike in dvoglasnike, ki v slovenskem jeziku ne obstajajo. Analiza portugalskih samoglasnikov je zlasti povezana s položajem naglasa (poudarjeni in nepoudarjeni samoglasniki v poziciji pred naglasom ali po njem, končni samoglasniki). Nosni samoglasniki so navzoči v manjšem številu kot nenosni in se ne pojavljajo v zlogih, ki se nahajajo za naglasom, razen v nekaterih dvoglasnikih. Pričujoči prispevek predstavlja analizo, ki izhaja iz praktičnega preizkusa, opravljenega s slovenskimi študenti izbirnega predmeta Portugalščina 1 na ravni A1 na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, in se osredotoča na produkcijo nosnih samoglasnikov s strani slovenskih govorcev. Namen te raziskave je opozoriti na napake, ki se pojavljajo pri izgovarjanju nosnih samoglasnikov, poiskati vzroke za napake in tako najti načine, ki bi omogočali boljše poučevanje tega vidika fonetike in fonologije evropske portugalščineTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta