152 KB49 KB199020252023Pogačar, Timothyštevilka:57str. 91-109ISSN:0353-6777DOI:10.3986/dd.2023.1.05COBISSID_HOST:144028675URN:URN:NBN:SI:doc-G6121QCGenInštitut za slovensko izseljenstvoDve domovini1916-1926ameriški Slovenciethnic communityethnic newspapersetnična skupnostetnični časopisiknjiževni prevodiliterary translationsProsveta (časopis)Prosveta (newspaper)Slovenian AmericansSlovenian emigrantsSlovenian literatureslovenska književnostslovenski izseljenciLiterary translations foster an educated immigrant community| the newspaper Prosveta and Czech-American comparisons|This article examines fiction, and in particular serialized translations, in the Slovenian-American newspaper Prosveta (Enlightenment) during its first decade (1916–1926) and compares it with three Czech-American newspapers in this regard. The comparisons establish—on the background of literary history and journalistic practices—the importance of fiction in immigrant newspapers at that time. The purposes of publishing translations in Prosveta are also considered as they relate to ethnic community building and an extension of nation-building in the United States. The newspaper is viewed as a community-building institution that featured significant reader contributionsAvtor v članku preučuje leposlovje, še posebej prevedena feljtonska dela, v slovenskoameriškem časopisu Prosveta v prvem desetletju njegovega izhajanja (1916–1926) in ga v tem pogledu primerja s tremi drugimi češko-ameriškimi časopisi. S primerjavami na osnovi literarne zgodovine in publicističnih praks prepoznava pomen leposlovja v časopisih priseljenskih skupnosti tistega obdobja. Avtor obravnava tudi namene objavljanja prevodov v časopisu Prosveta z vidika vzpostavljanja etničnih skupnosti in izgradnje naroda v Ameriki. Časopis je bil smatran kot institucija za vzpostavljanje skupnosti, pri čemer so imeli pomembno vlogo prispevki bralcevTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZRC SAZU