{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-G5GN4NGI/109d7999-709c-4023-9b36-3f6bb6ef0202/PDF","dcterms:extent":"157 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-G5GN4NGI/6b4201ec-5d91-44bd-831c-3ac4cc6fd202/TEXT","dcterms:extent":"33 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"2007-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"2007"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-G5GN4NGI","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-REUWXDY1"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Ars et humanitas"}],"dcterms:issued":"2018","dc:creator":"Maček, Amalija","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:12"},{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:2"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 299-311"}],"dc:identifier":["ISSN:1854-9632","COBISSID_HOST:68634210","URN:URN:NBN:SI:doc-G5GN4NGI"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Znanstvena založba Filozofske fakultete"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"en","#text":"consecutive interpreting"},{"@xml:lang":"en","#text":"handwriting"},{"@xml:lang":"sl","#text":"konsekutivno tolmačenje"},{"@xml:lang":"sl","#text":"rokopis"},{"@xml:lang":"en","#text":"simultaneous interpreting"},{"@xml:lang":"sl","#text":"simultano tolmačenje"},{"@xml:lang":"en","#text":"technology supported consecutive (TAC)"},{"@xml:lang":"sl","#text":"tehnološko podprto konsekutivno tolmačenje"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"2007-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Vloga spomina in zapisovanja pri konferenčnem tolmačenju|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"Using the case of various conference interpreting techniques, the article aims to illustrate what a powerful memory device the human brain is and how memory enters the whole human body through writing and muscular memory. Th e sensual experience of memory traced in our body and in contact with the mysterious material of paper cannot be replaced by artifi cial memory, however powerful"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Prispevek želi na primeru različnih tehnik konferenčnega tolmačenja ponazoriti, kako neizmerno zmogljiv spominski aparat so človekovi možgani in kako se spomin prek pisave in mišičnega spomina vpisuje v celotno človekovo telo. Celostnega in čutnega izkustva spominskih sledi v našem telesu ter v stiku s skrivnostno materijo papirja ne more nadomestiti še tako zmogljiv pomnilnik sodobne tehnologije"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-G5GN4NGI","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-G5GN4NGI"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-G5GN4NGI/109d7999-709c-4023-9b36-3f6bb6ef0202/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Znanstvena založba Filozofske fakultete"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-G5GN4NGI/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-G5GN4NGI"}}}}