417 KB58 KB201320252016Čibej, JakaErjavec, TomažFišer, Darjaštevilka:2letnik:4str. 189-219ISSN:2335-2736COBISSID:62288994URN:URN:NBN:SI:doc-G55JV3B1slTrojina, zavod za uporabno slovenistikoSlovenščina 2.0avtorske pravicediseminacija korpusovkorpusiprosti in odprti dostopspletna besedilavarstvo osebnih podatkovOmogočanje dostopa do korpusov slovenskih spletnih besedil v luči pravnih omejitev|Web texts are becoming increasingly relevant sources of information, with web corpora useful for corpus linguistic studies and development of language technologies. Even though web texts are directly accessable, which substantially simplifies the collection procedure compilation of web corpora is still complex, time consuming and expensive. It is crucial that similar endeavours are not repeated, which is why it is necessary to make the created corpora easily and widely accessible both to researchers and a wider audience. While this is logistically and technically a straightforward procedure, legal constraints, such as copyright, privacy and terms of use severely hinder the dissemination of web corpora. This paper discusses legal conditions and actual practice in this area, gives an overview of current practices and proposes a range of mitigation measures on the example of the Janes corpus of Slovene user-generated content in order to ensure free and open dissemination of Slovene web corporaSpletna besedila postajajo vse bolj relevanten vir informacij, korpuse tovrstnih besedil pa potrebujemo pri korpusnojezikoslovnih raziskavah in razvoju jezikovnih tehnologij za sodobno slovenščino. Čeprav so spletna besedila neposredno dostopna in je njihov zajem preprostejši od tiskanih, je izdelava takšnih korpusov še vedno zapletena, draga in zamudna. Ključno je, da poskrbimo, da se podobni podatki ne zbirajo večkrat, zato je nujno omogočiti njihovo čim večjo dostopnost čim širši raziskovalni skupnosti in zainteresirani javnosti. Tehničnih in prostorskih ovir za to sicer ni, vendar pri gradnji korpusa naletimo na številne omejitve v okviru zaščite avtorskih pravic, varstva osebnih podatkov in pogojev uporabe ponudnikov spletnih storitev. V prispevku predstavljamo pravno in dejansko stanje na teh področjih, opravimo pregled sorodnih tujih in domačih praks ter na primeru korpusa spletne slovenščine Janes predlagamo vrsto ukrepov, ki do največje možne mere omogočajo prosto in odprto razširjanje korpusov spletne slovenščineTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaTrojina, zavod za uporabno slovenistiko