46 KB686 KB43 KB194820252010Orel, Irenaštevilka:1letnik:58str. 29-43ISSN:0350-6894COBISSID:41935458URN:URN:NBN:SI:doc-FWGNGPHJslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revija16./19.st.Age of Enlightenmentknjižna normaknjižni jezikmorfonologijaProtestantismprotestantizemrazsvetljenstvoSloveneslovenščinastandard languagezgodovina slovenskega jezikaNormativnost osrednjega slovenskega knjižnega jezika od 16. do 19. stoletja|The article presents the 16th century literary norm vis-a-vis the norm of the Enlightment period at the end of the 18th century, as is evident from the phonology in certain typical morphonological variatns in the translations of the New Testament and psalms by both 16th century translators, P. Trubar and J. in ! J. Dalmatin, as well as by the Upper Carniolan translators J. Japelj and B. Kumerdej, 200 years later; in temporally and thematically different texts by M. Pohlin and in secular texts by A. T. Linhart, B. Kumerdej, and V. Vodnik from the end of the 18th and the beginning of the 19th centuries. The author aims to examine to what extand the level of normativity or linguistic change depends on the type of text and not only on the author's individual usage and views, the region of his origin, or his idiomV prispevku bo predstavljena knjižna norma 16. stoletja ter njeno razmerje do norme razsvetljenskih atorjev ob koncu 18. stoletja, kot se izkazuje pri določenih morfonoloških dvojnicah v delu novozaveznih psalmskih prevodov obeh prevajalcev 16. stoletja, P. Trubarja in J. Dalmatina, ter gorenjskih prevajalcev J. Japlja in B. Kumerdeja 200 let kasneje, ter v časovno in tematsko različnih besedilih M. Pohlina ter posvetnih besedilih A. T. Linharta, B. Kumerdeja in V. Vodnika s konca 18. in začetka 19. stoletja. Preveriti želimo, v kolikšni meri je stopnja normativnosti oz. jezikovnih sprememb odvisna tudi od vrste besedila, ne le od avtorjeve individualne rabe in nazora in njegove regionalne ali idiomske pripadnostiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije