379 KB23 KB195520251997Deželjin, Vesnaštevilka:1letnik:37ISSN:0024-3922COBISSID:8063330URN:URN:NBN:SI:doc-FEI0R690itUniverza v Ljubljani, Filozofska fakultetaLinguistica (Ljubljana)ItalianitalijanščinapregovoriFunzioni testuali dei proverbi nel testo di Maldobrie|Funkcionalnost pregovorov v Maldobrijah L. Carpinterija in M. Faragune. Maldobrie so prvo pripovedno delo obeh tržaških avtorjev. Jezik je seveda koine, torej triestinščina, kjer pa se najdejo tudi leksikalne prvine jezikov,s katerimi je ta beneška različica skozi dolgo zgodovinsko dobo prihajala v stik vzdolž vse vzhodne jadranske obale. V številnih pregovorih velikokrat odseva zunajjezikovna resničnost. Članek skuša analizirati funkcije pregovorov v tem proznem besedilu, in sicer: prispevajo k opisu položajev in oseb, pojasnjujejo dogodke, mnenja in izjave obeh sogovornikov (delo je zasnovano kot pogovor), postanejo celo dokazi v podporo nekemu mnenju ali prepričanju. Vse to z veliko mero čustvenostiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta