{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-F9XB6TR1/-8bf354083b97b025ce1b-4a4f79-8550e-5/PDF","dcterms:extent":"161 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-F9XB6TR1/f7485ec5-b5b1-4835-90b5-39e48fa20b07/TEXT","dcterms:extent":"42 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"2013-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"2013"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-F9XB6TR1","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-2XUGOISV"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Podjetje in delo"}],"dcterms:issued":"2021","dc:creator":"Mišič, Luka","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:47"},{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:6/7"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 1099-1111"}],"dc:identifier":["ISSN:0353-6521","COBISSID_HOST:80941059","URN:URN:NBN:SI:doc-F9XB6TR1"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Lexpera"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"angleščina"},{"@xml:lang":"en","#text":"dictionary"},{"@xml:lang":"en","#text":"English"},{"@xml:lang":"en","#text":"EU law"},{"@xml:lang":"en","#text":"European law"},{"@xml:lang":"sl","#text":"evropsko pravo"},{"@xml:lang":"en","#text":"legal terminology"},{"@xml:lang":"sl","#text":"pravna terminologija"},{"@xml:lang":"sl","#text":"pravni slovarji"},{"@xml:lang":"sl","#text":"pravo Evropske unije"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevodi"},{"@xml:lang":"sl","#text":"slovarji"},{"@xml:lang":"en","#text":"Slovene"},{"@xml:lang":"sl","#text":"slovenščina"},{"@xml:lang":"en","#text":"translation"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"2013-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"Kleči prevajanja evropske pravne terminologije| pogled pripravljavca slovarja|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"The article is a result of the author's several years of experience in drafting the dictionary on European legal terminology that is still in preparation. The English-Slovenian terminological dictionary, aimed at transposing European legal terminology into the Slovenian legal environment, is prepared under a joint research venture by the Faculty of Law at the University of Ljubljana and the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language at the Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts. The research is financed by the Slovenian Research Agency (under Programme No. P5-0217). The article addresses several challenges faced over the years by the so-called terminology group of the Ljubljana law school, mainly concerning literal and descriptive translations of terms in English, the attribution of domestic or other distinct meanings to particular notions inherent to particular legal orders, or, for example, overwhelming reliance on already existing but possibly ill-considered terminological agreements. Such and other challenges, like the creation of European legal terminology based solely on Euro-English, even if the latter is excluded from this debate, might also appear in everyday practice of lawyers and other professionals, especially those bound by strict time constraints regarding their translations. The aim of this paper is to draw attention to these and other similar issues, and with some luck contribute to uniform and substantively appropriate translation practices even before the publication of the said dictionary"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Prispevek je plod avtorjevega izkustva večletnega sodelovanja pri pripravi še zmeraj nastajajočega pravnega terminološkega slovarja, namenjenega prenosu evropskega pravnega izrazja v slovenski pravni prostor, natančneje, v prostor slovenske pravne terminologije. Pri raziskavi (P5-0217, Vključevanje pravnega izrazja evropskega prava v slovenski pravni sistem), ki jo financira Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije (ARRS), sodelujeta Pravna fakulteta Univerze v Ljubljani in Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. Prispevek tako obravnava mnoštvo izzivov, s katerimi so se pri prevajanju evropske pravne terminologije v zadnjih letih srečevale članice in člani t. i. terminološke skupine ljubljanske pravne fakultete. Pri tem velja, da podobnim izzivom praviloma ne uidejo niti pravni niti drugi v praksi delujoči strokovnjaki, nadalje izzvani s časovnimi omejitvami priprave ustreznega prevoda. Izzivi so sicer povezani predvsem z neposrednim prenašanjem angleških terminov v naš jezikovni sistem, z opisnim poimenovanjem, pripisovanjem nacionalnega ali drugega napačnega (pravnega) pomena pojmu, ki je lasten nekemu pravnemu redu, včasih pa tudi z usodno zaobljubo spoštovanja terminološkega dogovora, ki je lahko nastal tudi povsem spontano in strokovno nepretehtano. Namen prispevka, ki na primer ne obravnava pojava t. i. evroangleščine, čeprav je ta za razpravo lahko pomembna, saj pogosto postavlja jezikovne meje nepoklicnega prevajalca ali ustvarjalca terminološkega slovarja, je opozoriti na te in druge izzive in s tako ponazoritvijo primerov še pred izidom slovarja prispevati, vsaj nekoliko, k enotni in vsebinsko primerni prevajalski in širše terminološki praksi"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-F9XB6TR1","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-F9XB6TR1"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-F9XB6TR1/-8bf354083b97b025ce1b-4a4f79-8550e-5/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:dataProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-F9XB6TR1/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-F9XB6TR1"}}}}