222 KB57 KB202120252021Pym, Anthonyletnik:1številka:issue 2str. 5-24DOI:10.4312/stridon.1.2.5-24ISSN:2784-5826COBISSID_HOST:88841219URN:URN:NBN:SI:doc-F31TL6QXenZnanstvena založba Filozofske fakulteteStridoncooperationobvladovanje tveganjaprevajalčeva etikaprevajalčeve odločitverisk managementsodelovanjetranslator decisionstranslator ethicstrustzaupanjeCooperation, risk, trust| a restatement of translator ethics|Within the general approach known as translator ethics, complementary roles are played by the concepts of cooperation, risk, and trust. Cooperation, as a technical term, describes the attainment of mutual benefits as the desired outcome of an interaction, indeed as the foundation of social life. In translator ethics, the aim is more specifically to enhance long-term cooperation between cultures. The concept of risk is then used to think about the probabilities of that general aim not being obtained and what kinds of strategies and efforts can be employed to avert that outcome by increasing mutual benefits. Trust, finally, characterizes the relationship that translators must have with those around them in order for them to contribute to cooperation, such that the most critical risk they face is that of losing credibility. Together, these concepts are able to address some of the thornier issues in translator ethics and provide a frame for ongoing discussion and researchV okviru širšega pristopa, imenovanega prevajalčeva etika, se pojmi sodelovanja, tveganja in zau-panja med seboj dopolnjujejo. Sodelovanje kot tehnični termin pomeni, da je zaželeni cilj vsake interakcije, še več, da je temelj družbenega življenja doseganje vzajemnih ugodnosti. V okviru pre-vajalčeve etike se zasleduje še bolj specifični cilj, in sicer krepitev dolgoročnega sodelovanja med kulturami. Koncept tveganja se uporablja za presojo možnosti, da se ta splošni cilj ne doseže, in za razmislek o tem, kakšne strategije in napori se lahko uporabijo, da bi se takemu izteku izognili na način, da se vzajemne ugodnosti še povečajo. Zaupanje pa označuje odnos, ki ga morajo prevajalci imeti s tistimi, ki jih obkrožajo, da lahko prispevajo k sodelovanju, saj je največje tveganje, s katerim se soočajo, izguba kredibilnosti. Skupaj ti trije pojmi omogočajo obravnavo nekaterih težjih izzivov prevajalčeve etike in predstavljajo okvir za nadaljnjo razpravo in raziskovanjeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta