2734 KB63 KB199420252023Mezeg, AdrianaŽigon, Tanjaštevilka:2letnik:33str. 299-314DOI:10.19233/ASHS.2023.15ISSN:1408-5348COBISSID_HOST:169447683URN:URN:NBN:SI:doc-EXHQGJ9NenInštitut IRRIS za raziskave, razvoj in strategije družbe, kulture in okoljaIstituto IRRIS di ricerca, sviluppo e strategie della societa, cultura e ambienteSocietá storica del LitoraleZgodovinsko društvo za južno PrimorskoAnnales. Series historia et sociologiaFrance in newspaper articlesFrancija v časopisnih prispevkihIlirske provinceIllyrian provincesLaibacher Wochenblatt zum Nutzen und VergnügenNapoleonRichter, Franz XaverStadelmann, Georg"A Carniolan also learns Latin and French at grammar school"| France in the light of the articles of the Ljubljana German weekly newspaper for benefit and amusement|This article deals with the Laibacher Wochenblatt zum Nutzen und Vergnügen, the weekly for »benefit and amusement« which was published in German in Ljubljana from 1804 to 1810 and from 1814 to 1818, and focuses on how France was represented in the articles. The analysis examines the period before the establishment of the Illyrian provinces in the autumn of 1809 and the publications after the end of the Illyrian provinces and the fall of Napoleon. We are interested in how much interest there was in French culture before the French interregnum and after the territory came back under Austrian rule, and how this was reflected in the publications in the newspaper under considerationIl contributo presenta il settimanale dell’utile e dilettevole Laibacher Wochenblatt zum Nutzen und Vergnügen, pubblicato a Ljubljana in tedesco tra il 1804 e il 1810 e ancora dal 1814 al 1818, concentrandosi sulla presentazione della Francia negli articoli. L’analisi si focalizza sul periodo prima dell’istituzione delle Province Illiriche nell’autunno del 1809 e dopo la fine delle Province Illiriche e dopo la caduta di Napoleone. Piu precisamente, l’obiettivo e di verificare l’interesse per la cultura francese prima dell’interregno francese e dopo, quando il territorio passo nuovamente sotto il dominio austriaco, e come tale interesse si riflettesse sugli articoli pubblicati nel detto settimanaleV prispevku je v ospredju vprašanje, kakšna je pojavnost francosko obarvanih tem, besedil, ki zadevajo Francijo, življenje na Francoskem, še posebno v Parizu, in seveda francoskega cesarja Napoleona, v časopisu Laibacher Wochenblatt zum Nutzen und Vergnügen, ki je v Ljubljani v nemškem jeziku izhajal v letih od 1804 do 1810 in od 1814 do 1818. Časopis je bil tedenska razvedrilna priloga uradnega nemškega časopisa Laibacher Zeitung, njegovo izhajanje pa sovpada z Napoleonovim vzponom in padcem, predvsem pa z ustanovitvijo Ilirskih provinc. V prispevku je zato podrobneje predstavljeno, kolikšno je bilo zanimanje za francosko kulturo pred francoskim medvladjem in po tem, ko je osvojeno francosko ozemlje spet prišlo pod avstrijsko oblast, in kako se je to kazalo v objavah v obravnavanem časopisu. Analiza je pokazala, da se kljub nepolitični naravnanosti tednika tako pri izboru tem kot tudi pri načinu njihovega podajanja lepo pokaže, kakšna so bila kulturno-politična razmerja v tedanjem evropskem prostoru: francoska revolucija je namreč v tem času že zamajala temelje stare Evrope, vpliv dogajanja na političnem parketu pa je našel svoj odsev tudi v ljubljanskem tedniku za korist in zabavo. Medtem ko so bili prispevki o Franciji, Parizu, pariški modi itd. stalnica v prvih letih izhajanja in je Laibacher Wochenblatt še leta 1810 budno spremljal in pozdravljal poroko Napoleona z avstrijsko Mario Luizo, se je način poročanja že leta 1814 spremenil. Napoleon je bil poraženec in o njem se je naenkrat pisalo le še v nevtralnih, včasih celo negativnih tonih, dokler njegova prisotnost iz časopisa ni izginila in se umaknila hvalnicam avstrijski cesarski hišiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZgodovinsko društvo za južno Primorsko