2231 KB61 KB201120252024Mithans, GašperMotoh, Helenaštevilka:115/116letnik:29str. 61-88DOI:10.35469/poligrafi.2024.481ISSN:1318-8828COBISSID_HOST:225902339URN:URN:NBN:SI:doc-EGC5RNPYenDruštvo za primerjalno religiologijoZnanstveno-raziskovalno središče KoperPoligraficross-cultural identityinterwar YugoslaviaMarijina prikazovanjaMary's apparitionsmedkulturna identitetamedvojna Jugoslavijareligious conversionTsuneko Kondo Kawase/Marija SkušekTsuneko Kondo- Kawase/Marija Skušekverska konverzijaSeeing Mary and becoming Marija| Tsuneko Kondo-Kawase’s bridging religious and cultural boundaries|This article examines the extraordinary conversion story of Tsuneko Kondo-Kawase, a Japanese woman who became Marija Skušek upon her baptism and marriage in Ljubljana in 1927. Within a single hour at the Ljubljana Bishop’s Pala-ce, Kawase was baptised, confirmed, married, and her two children were baptised and confirmed. Her swift conversion and claims of Mary's apparitions captured public attention. This study situates her testimony within the broader context of religious conversion, the rise of pluralistic beliefs in a predominantly Catholic so-ciety, and the socio-political climate of the era. Central to her narrative are visions of Mary’s crowned image, shaped by Chinese Catholic traditions and Slovenian Marian devotion. Tsuneko’s experience underscores the complexity of non-Euro-pean conversions and the adaptability required by clergy to address diverse cultural identities. Tsuneko’s case highlights personal agency in navigating religious trans-formation, blending her Japanese and Chinese heritage with Slovenian Catholic influences. Her reinterpretation of Marian imagery illustrates how converts with their understanding of religious symbols actively engage to forge new identities. As a transitional figure, Tsuneko’s story sheds light on the interplay between per-sonal experiences and broader cultural adaptations in conversion processes. This analysis enriches the understanding of religious transformation, emphasizing the significance of individual narratives in exploring themes of faith, identity, and in-tegration across cultural and historical boundariesČlanek osvetljuje izjemno zgodbo o konverziji Japonke Tsuneko Kondo Kawa-se, ki je po krstu in poroki v Ljubljani leta 1927 postala Marija Skušek. V eni sami uri je bila v ljubljanski škofijski palači krščena, birmana in poročena, obenem pa sta bila krščena in birmana tudi njena dva otroka. Hitra konverzija in Tsunekine trditve o Marijinih prikazovanjih so pritegnile pozornost javnosti. Članek umešča njeno pričevanje v širši kontekst verske konverzije, vzpona pluralističnih prepričanj v pretežno katoliški družbi in družbenopolitičnega ozračja tistega časa. V središču njene pripovedi so videnja Marijine kronane podobe, zaznamovana z vplivi kitaj-skega katoliškega izročila in slovenske marijanske pobožnosti. Njena izkušnja raz-kriva zapletenost konverzij posameznikov iz neevropskih okolij in prilagodljivost, ki so jo izkazovali duhovniki ob soočanju z različnimi kulturnimi identitetami. Pri-mer poudarja Tsunekino osebno angažiranost v procesu religijske transformacije, pri čemer se njena japonska in kitajska tradicija mešata s slovenskimi katoliškimi vplivi. Njena reinterpretacija Marijinih podob ponazarja, kako konvertiti s svojim razumevanjem verskih simbolov prispevajo k oblikovanju novih identitet. Zgodba Tsuneko kot osebe v tej specifični tranziciji osvetljuje prepletanje osebnih izkušenj in širših kulturnih prilagoditev v procesih konverzije. Pričujoča analiza bogati razu-mevanje pojava konverzij in poudarja pomen individualnih pripovedi pri razisko-vanju tem vere, identitete in integracije, ki presega kulturne in zgodovinske mejeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZnanstveno-raziskovalno središče Koper