33 KB2355 KB29 KB194820251996Toporišič, Jožeštevilka:3letnik:44str.269-278ISSN:0350-6894COBISSID:3018850URN:URN:NBN:SI:doc-EBVJVB5CslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijabesedjefrazemifrazeologemifrazeologijaGermanjezikoslovjelinguisticsnemščinaphraseologySloveneslovenščinaDvojčiči in podobne frazeološke zgradbe v slovenščini|"Twins" are the phraseological figurative formations comprised of two (possibly of tree or four) parts. The first type of twins are those with literal repetition (e.g., da da). The next type are the examples that contain the attribute with same root (norec nori; trapa trapasta; bel prebel), meaning (strela gromska),or words that are in an antonymic or complementary relationship (podnevi in ponoči; križ kraž; oče in mati), etc. Often twins are ornamented by rhyme (vík in krík), alliteration (bodi Peter bodi Pavel), or assonance (ne tič ne miš). The comparison between Slovene and German phrasesshows considerable similarity between these two languages (while there is not as much common with Italian)Dvojčiči so frazeološke tvorbe, sestoječe iz dveh (tudi treh ali štirih) delov. Prvi tip dvojčičev je čista ponovitev (da, da), zatem s prilastkom istega korena (norec nori, trapa trapasta, bel prebel) ali pomena (strela gromska), oz. s protivnostjo ali dopolnjevalnostjo (podnevi in ponoči, križ kraž, oče in mati) itd. Radi so okrašeni z rimo (vík in krík), aliteracijo (bodi Peter bodi Pavel) ali asonanco (ne tič ne miš). Primerjava slovenskih in nemških frazeologemov kaže na veliko podobnost teh dveh jezikov (s sosednjo italijanščino pa je manj ujemanja)TEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of Slovenia