642 KB53 KB194820252020Jurilj, MirtaPeruško, Ivanaštevilka:4letnik:68str. 653-669ISSN:0350-6894COBISSID:53413635URN:URN:NBN:SI:doc-DXDEU4KPslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijaBulgakov, Mihail Afanas'evičekranizacijafilmiinterpretacijaruska književnostFilmska interpretacija in "filološka montaža" zdravniškega cikla Mihaila Bulgakova: Dr. Poljakov vs Dr. Bulgakov|The Russian Formalists (Eichenbaum, Tynianov, Shklovsky) wrote about the relationship between literature and cinema in their film theory of the 1920s. Shklovsky criticised cinema for its inadequacy as a medium for literary adaptations, which he referred to as pageants. This paper will emphasise the necessity of interpretation in cinematic adaptation. Adaptation without interpretation is merely a transposition (Wagner) of literary material, which can be defined as a "dead tradition" (P. Ricoeur). Taking this into account, this article will analyse the Russian film Morphine by A. Balabanov and the British TV programme A Young Doctor's Notebook as commentary and analogy (Wagner)-i.e., new reading and transmutation (Nehoroshev). The "philological montage" and new interpretation of the main character in these adaptations will revitalise the tradition of Mikhail Bulgakov's doctor's cycleRuski formalisti (Ejhenbaum, Tinjanov, Šklovski) so v teoretskih spisih s področja filmske teorije v 20. letih prejšnjega stoletja posebno pozornost namenili odnosu med literarnim tekstom in filmom. Šklovski je kritiziral ekranizacije literarnega teksta in jih je poimenoval inscenacije. Namen razprave je pokazati, da je za ekranizacijo teksta potrebna interpretacija, brez katere tekst na ekranu ostaja zgolj kot "mrtva tradicija" (Ricoeuru) oz. transpozicija (Wagner). Zato bo v središču analiza ekranizacij ruskega filma Morfij A. Balabanova in britanske serije A Young Doctor's Notebook, ki pripadata kategorijam komentarja in analogije (Wagner) oz. novega branja in transmutacije (Nehorošev). Zahvaljujoč "filološki montaži" in novi interpretaciji glavnega junaka, sta deli oživili tradicijo zdravniškega cikla Mihaila BulgakovaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije