63 KB415 KB57 KB194820252005Mikolič, Vesnaštevilka:1letnik:53str. 49-70ISSN:0350-6894COBISSID:28770658URN:URN:NBN:SI:doc-DSPX8NEWslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijabilingualismdvojezičnostinterferencaItalianitalijanščinaSloveneSlovenian IstriaSlovenska IstraslovenščinasociolingvisitkasporazumevanjeNekatere lastnosti sporazumevalne zmožnosti v slovenskem in italijanskem jeziku v dvojezičnem okolju Slovenske Istre|In the ethnically mixed territory of Slovene Istria, in addition to Slovene, Italian as the language of autochotonous Italian minority has the status of the official language. The level of bilingualism among the population of this area is fairly high. The article examines the nature of the more detailed structure of the communicative competence of the examined ethnically Slovene speakers, which consists of the communicative competence in their firts, Slovne, language, as well as in their second, Italian, language. The author attmepts to determine the relationship between the self-perception of that competence and the testing of performance, and what role the interference between the two languages plays. An interesting conclusion is also that the communicative competence in Slovene ans Italian has a parallel correlationPoleg slovenščine ima na narodnostno mešanem območju Slovenske Istre status uradnega jezika tudi italijanščina kot jezik avtohtone italijanske manjšine. Raven dvojezičnosti med tamkajšnjimi prebivalci je razmeroma visoka. V prispevku opazujemo, kakšna je podrobnejša struktura sporazumevalne zmožnosti opazovanih govorcev slovenske narodnosti, ki jo sestavljata sporazumevalna zmožnost v prvem, slovenskem, in drugem, italijanskem, jeziku. Zanima nas, kakšno je ramerje med samooceno te zmožnosti in testno performanco, pa tudi, kakšno vlogo igra interferenca med obema jezikoma. Zanimiva je tudi ugotovitev, da sta sporazumevalna zmožnost v slovenskem in italijanskem jeziku medsebojno premosorazmerno povezaniTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije